danska-franska översättning av brænde

brûler
Comment les stocker, les brûler, les remplacer ? Hvordan skal man opbevare det, brænde det og erstatte det? Ces régions doivent savoir comment charbonner le bois avant de le brûler. De er nødt til at vide, hvordan man forkuller træ, inden det brændes. Nous demandons littéralement à nos pêcheurs de brûler leurs bateaux. Vi beder i realiteten vores fiskere om at brænde deres både.
boisCes régions doivent savoir comment charbonner le bois avant de le brûler. De er nødt til at vide, hvordan man forkuller træ, inden det brændes. Il serait bien plus intelligent, d'un point de vue écologique, de laisser les gens brûler ce bois chez eux en tant que source d'énergie. Økologisk set er det meget klogere, hvis træet brændes som en energikilde i folks huse. La population n' a pas de bois à brûler et utilise donc la chaleur du flux de lave pour cuire. Befolkningen har ingen brænde og bruger derfor varmen fra lavastrømmen til madlavningsildstederne.

bois de chauffageLes ONG signalent que les attaques se poursuivent - il y en a encore eu une cette semaine - à l’encontre de femmes récoltant du bois de chauffage. Ngo'erne har rapporteret vedvarende overfald, også i denne uge, på kvinder, der samler brænde.
être en feu
griller
incinérerIl ne tient pas à résoudre le problème des déchets, mais à l'incinérer ! Man ønsker ikke at løse affaldsproblemet, man ønsker at brænde det! N'est-il pas préférable d'incinérer les animaux de plus de 30 mois plutôt que de commencer à appliquer le régime d'intervention à un trop grand nombre de ces vieux bovidés ? Er det ikke bedre at brænde dyr, der er over 30 måneder gamle, end at lade for meget af dette gamle kød blive omfattet af intervention? Pour répondre à la question de M. Jové Peres, nous ne voulons pas arbitrairement incinérer de la viande, mais nous voulons stocker cette viande pour autant qu'il s'agisse d'une viande valable. Jové Peres kan jeg sige, at vi vil ikke brænde kød tilfældigt, men vi vil oplagre kødet, såfremt det drejer sig om værdifuldt kød.
se consumer