danska-franska översättning av forhold

relation
Quelles sont nos relations avec ce pays? Hvordan er vores forhold til Rusland? Nos relations requièrent à présent beaucoup d’efforts. Vores indbyrdes forhold kræver nu en stor indsats. Ces faits ne sont pas sans relation. Disse forhold er ikke uden forbindelse med hinanden.
abord
D'abord, quelques mots concernant la situation. Først noget om sagens forhold. Le rapport aborde de nombreux autres sujets. Mange andre forhold er også omhandlet. Je souhaiterais aborder succinctement trois autres points. Jeg vil kort omtale tre andre forhold, hr. formand.

circonstance
Le pays connaîtra-t-il des circonstances propices au scrutin en septembre? Vil de rigtige forhold være til stede i september? Des circonstances suffisamment sûres et stables constituent cependant une condition préalable essentielle. Tilstrækkeligt sikre og stabile forhold er imidlertid en forudsætning herfor. Des circonstances similaires existent aussi dans d'autres pays. Der kan ligeledes findes tilsvarende forhold i andre lande.
lien
À mes yeux, le lien transatlantique est important. Jeg mener, at det transatlantiske forhold er meget vigtigt. Nous avons resserré nos liens avec nos partenaires mondiaux. Vi har forstærket vores forhold til vores globale partnere. Il appartient donc aux institutions européennes d’offrir des liens transatlantiques serrés à la Croatie. Det er derfor op til EU's institutioner at tilbyde Kroatien et nært transatlantisk forhold.
rapport
Que ferons-nous par rapport aux Tchétchènes ? Hvad vil vi gøre i forhold til tjetjenerne? Dans le transport de fret, le rail continue de perdre du terrain par rapport à la route. På godsområdet taber jernbanen fortsat terræn i forhold til vejene. En 2060, ce rapport ne sera plus que de 2:1. I 2060 vil dette forhold være to til en.
ratioC'est un ratio coût-avantages désastreux. Det er et katastrofalt cost-benefit-forhold. Je suis favorable à l'idée du ratio 70/30, tel que nous l'avons connu par le passé. Jeg er for idéen om et 70/30-forhold, som vi har haft tidligere. Ce ratio est malheureusement de 6 au Portugal, en Lituanie et en Lettonie. Desværre oversteg dette forhold 6 i Portugal, Litauen og Letland.