danska-franska översättning av gris

porc
Je me rappelle la scène finale terrifiante de la "Ferme des animaux" d'Orwell, où le regard des animaux va de l'homme au porc sans pouvoir distinguer qui est qui. Det minder mig om den skræmmende slutscene i Orwells Kammerat Napoleon, hvor dyrene kigger fra menneske til gris og fra gris til menneske og opdager, at de ikke kan se forskel.
cochon
Un poulet dit à un cochon: "Formons une co-entreprise. En kylling sagde til en gris: "Lad os danne et joint venture. Mais cet instrument n'a jamais été conçu pour instruire et punir des délits mineurs tels que le vol d'un cochon, d'une barre chocolatée ou le dépassement d'une limite de découvert bancaire. Dette værktøj har imidlertid aldrig været beregnet til at efterforske og straffe mindre forseelser såsom tyveri af en gris, tyveri af en chokoladebar eller overskridelse af en kassekredit.

cochonnet
goret
porceletQui peut contrôler l'âge réel d'un porcelet avant qu'il soit castré? Hvem kan kontrollere en lille gris' reelle alder, før den bliver kastreret? Un porcelet né en Suède peut être engraissé au Portugal et abattu en Pologne, pour autant que cela donne lieu à des économies. En lille gris født i Sverige kan fedes op i Portugal og slagtes i Polen, hvis bare der er økonomi i det. Ainsi, les fameux petits délits, comme cet exemple de vol de porcelet, ne poseraient pas un tel problème. På den måde vil de berømte små forseelser som den stjålne gris ikke være et så stort problem.
pourceau