danska-franska översättning av ikke desto mindre

cela étantCela étant, Monsieur le Président, je suis très sensible à ce que vous avez indiqué. Jeg er ikke desto mindre helt på det rene med, hvad De netop har sagt, hr. formand! Cela étant, je crois que la question se posera à nouveau. Ikke desto mindre tror jeg, at dette spørgsmål vil blive taget op igen. Cela étant, je pense que ce rapport représente une avancée importante. Ikke desto mindre mener jeg, at denne betænkning er et vigtigt fremskridt.
cependant
Cependant, nous avons un problème. Men vi har ikke desto mindre et problem. Cependant, nous avons le droit de poser des questions. Ikke desto mindre må vi stille spørgsmål. Entre-temps, celles-ci restent cependant dangereuses. Ikke desto mindre er cigaretter stadig farlige.

malgré toutFaisons malgré tout preuve de compassion. Vi må ikke desto mindre føle medlidenhed. Ces informations restent malgré tout insuffisantes. Ikke desto mindre er denne information utilstrækkelig. Nous avons malgré tout fait un pas important aujourd'hui. Ikke desto mindre er det skridt, vi har taget i dag, stadig vigtigt.
néanmoins
Néanmoins, je souhaite bonne chance à ce pays. Ikke desto mindre ønsker jeg dette land alt godt. Ils sont néanmoins extrêmement importants. Ikke desto mindre er de overordentligt vigtige. Nous devons néanmoins nous doter d'une politique commune. Det er ikke desto mindre nødvendigt med en fælles politik.
nonobstantNonobstant ces remarques, ce sont les détails qui posent problème. Ikke desto mindre så ligger problemerne i detaljerne. Nonobstant, le Conseil est maintenant en mesure de garantir une finalisation de ce travail dans les délais impartis. Ikke desto mindre kan Rådet nu sørge for, at arbejdet færdiggøres til tiden. Nonobstant, je réalise aussi qu'en ce moment nous ne disposons pas d'une majorité prête à adopter cette perspective. Ikke desto mindre er jeg også godt klar over, at vi i øjeblikket ikke har et flertal, der er rede til at vedtage dette perspektiv.
pourtant
Cela avait pourtant bien commencé. Ikke desto mindre startede det hele godt. Et pourtant il s'agit d'une énorme quantité de mercure. Ikke desto mindre er det en enorm mængde kviksølv. Et pourtant, nous avons arrêté la production de baromètres. Ikke desto mindre har vi standset barometerproduktionen.
toutefois
Toutefois, nous acceptons son verdict. Vi accepterer ikke desto mindre Parlamentets afgørelse. Toutefois, cela n'a pas sauvé cette entreprise. Ikke desto mindre har virksomheden ikke kunnet klare sig. Toutefois, je vous prie de ne pas attendre. Jeg vil ikke desto mindre anmode Dem om ikke at vente.