danska-franska översättning av kræve

demander
Non, ils vont demander la fermeture des frontières. Nej, de vil kræve lukkede grænser. On a entendu un collègue demander une intervention armée. Vi har hørt et medlem kræve væbnet intervention.
exiger
Nous devons exiger des actions politiques maintenant. Vi bliver nødt til at kræve politisk handling nu. Ils sont en droit de l'exiger de nous tous. De har ret til at kræve en indsats fra os alle. Si nous ne l'avons pas préparé, comment l'exiger des nouveaux adhérents ? Hvis vi ikke har den klar, hvordan kan vi så kræve det af andre, der kommer med?

aspirer
avoir besoin de
avoir envie
commander
nécessiterC'est un problème mondial qui va nécessiter une réponse mondiale. Der er tale om et globalt problem, som vil kræve en global løsning.
réclamer
Tout le monde viendrait chez nous pour réclamer des avantages. Hele verden kunne komme til os og kræve en del af overskuddet. Selon moi, notre priorité devrait être de réclamer un procès équitable. Efter min opfattelse bør vi først og fremmest kræve en retfærdig rettergang. En tant que contribuables, nous sommes en droit de réclamer cela d'eux. Som skatteydere har vi også ret til at kræve det af dem.

requérir
Il est difficile de comprendre pourquoi l'application d'une règle clairement formulée dans le traité devrait requérir une révision du traité. Det er vanskeligt at forstå, hvorfor anvendelsen af en bestemmelse, som er klart udstukket i traktaten, skal kræve reform af traktaten.
soupirer
vouloir
Pourquoi ne pas vouloir des normes de qualité sur le plan mondial, et donc exiger les mêmes droits et les mêmes devoirs pour l' ensemble des économies et des entreprises ? Hvorfor ikke tale mangfoldighedens sag på internationalt plan og kræve kulturel undtagelse og landbrugsmæssig undtagelse for alle og enhver? Ils ne traquent pas les contrevenants, comme le demande la police, et commencent même maintenant à vouloir facturer ce service à la police. De besvarer ikke politiets anmodninger om at opspore disse lovovertrædere, og de begynder endog at kræve afgifter af politiet for det, de gør. Rendons-nous, sans le vouloir, les femmes moins employables en demandant aux entreprises de leur octroyer des droits qu'elles ne peuvent assumer dans le climat économique actuel? Giver vi ubevidst kvinder færre beskæftigelsesmuligheder ved at kræve, at virksomheder tilbyder rettigheder, som de ikke kan sikre i dagens økonomiske klima?