danska-franska översättning av nuværende

actuel
Le système actuel est en faillite. Det nuværende system er konkursramt. Cela ne se fait pas actuellement. Dette er på nuværende tidspunkt ikke tilfældet. La situation actuelle est alarmante. Den nuværende situation er foruroligende.
courant
Nous sommes tous au courant des grèves actuelles concernant la réforme des retraites. Vi har alle hørt om de nuværende strejker i forbindelse med pensionsreformerne. Naturellement, les dépenses courantes pourraient également être mises sous le feu des projecteurs. Men naturligvis kan man også se nærmere på de nuværende udgifter. Je ne peux pas m'étendre sur le sujet à ce stade mais je vous tiendrai au courant dès que je serai en possession de plus amples informations. Det kan jeg ikke sige mere om på nuværende tidspunkt, men jeg vil fortælle mere, når jeg ved mere.

présent
Il convient à présent de faire face à la situation telle qu’elle se présente. Man er nødt til at finde en løsning på den nuværende situation. La directive est à présent rédigée. På nuværende tidspunkt eksisterer direktivet på papiret. À présent, il faut attendre la suite des événements. På nuværende tidspunkt må vi vente på, hvad der sker som det næste.
nouveau
Sur leur base sera élaborée une proposition en faveur d'un nouveau règlement, qui entrera en vigueur lors de l'expiration du règlement actuel. På grundlag af denne evaluering vil der blive udarbejdet et forslag til en ny forordning, der træder i kraft, når den nuværende forordning udløber. Je pense donc qu'il est à présent temps d'adopter un nouveau mode de pensée assez radical. Jeg mener således, at tiden nu er inde til forholdsvis radikal nytænkning. Det, jeg bl.a. foreslår, er, at de nuværende forhandlinger mellem hr. Les directives actuelles ne portent que sur le nouveau matériel roulant mis en service. De nuværende direktiver regulerer kun nyt rullende materiel, der er taget i brug.
nouvelNous sommes actuellement confrontés à une nouvelle situation. Vi står på nuværende tidspunkt over for en ny situation. Il s'agit là d'un nouvel objectif stratégique pour la Commission que je préside. Dette er det nye strategiske mål for den nuværende Kommission. Sous sa nouvelle forme, elle pourrait constituer une solution � l’impasse actuelle. Det kunne i dets nye udformning komme med en løsning på det nuværende trafikkaos.