danska-franska översättning av ophæve

abolir
Toutefois, une décision prise par la Commission ne peut abolir les lois de la science. Imidlertid kan en beslutning fra Kommissionen ikke ophæve videnskabelige love. Enfin, elle a décidé unilatéralement d’abolir le système des écopoints le 31 décembre. Til syvende og sidst har landet ensidigt besluttet at ophæve økopointsystemet pr. 31. december. Or, nous avons jugé opportun d'abolir ce règlement au début de l'année. Imidlertid valgte vi at ophæve forordningen i begyndelsen af året.
annuler
Bien sûr, les gouvernements suivants pourraient facilement annuler cette obligation. Den ville naturligvis nemt kunne ophæves af senere regeringer. Elle irait jusqu’à annuler certaines des avancées contenues dans les dernières réformes législatives. Den kan endda ophæve nogle af de fremskridt, der er sket gennem de seneste lovgivningsreformer. Il ne s' agit donc pas de revoir ou d' annuler le pacte de stabilité. Stabilitetspagten skal derfor hverken revideres eller ophæves.

compenser
Notre règlement propose un plan d'atténuation de l'impact environnemental de l'utilisation du charbon afin de compenser les effets négatifs de l'aide. Vores forordning rummer forslag om en plan til afbødning af miljøvirkningerne af brugen af kul for at ophæve de negative virkninger af støtten.
lever
Nous sommes d'accord sur le fait qu'il faut lever l'embargo américain. Vi er enige om, at den amerikanske embargo skal ophæves. Nous proposons de lever cette interdiction. Vi foreslår, at dette forbud mod import af fjerkræ ophæves. Nous ne devons pas assouplir les sanctions, nous ne devons pas les lever. Vi må ikke slække på sanktionerne, vi må ikke ophæve sanktionerne!
neutraliserÀ ce rythme, l’augmentation des émissions de l’aviation neutralisera plus d’un quart des réductions exigées par l’objectif de l’Union européenne concernant le Protocole de Kyoto d’ici à 2012. Med denne hastighed vil de voksende emissioner fra luftfarten ophæve over en fjerdedel af de reduktioner, som er krævet i henhold til EU's Kyoto-mål i 2012.