danska-franska översättning av råbe

crier
Il n'est pas non plus permis de crier "au feu" dans un cinéma en toute impunité. Man kan ligeledes ikke med straffrihed råbe "brand" i en biograf. Faute de quoi, nous pourrons crier aussi fort que nous voudrons, cela reviendra à prêcher dans le désert. Ellers kan vi råbe så højt, vi lyster, men det ville være som at råbe i skoven. Il ne suffit pas de crier au feu quand la maison est totalement brûlée. Det er ikke nok at råbe »ildebrand!«, når huset allerede er helt nedbrændt.
appeler
Voici les noms que je vais appeler. Her er de navne, jeg vil råbe op. On peut le constater de visu, mais puisque vous le souhaitez, je vais appeler les personnes concernées. Vi har et udmærket overblik herfra, men hvis De ønsker det, kan jeg godt råbe de pågældende op. Hr. Morris, hr. Au lieu d’appeler automatiquement à un impôt européen, nous devrions examiner attentivement la structure de nos dépenses. I stedet for straks at råbe på en EU-skat skulle man hellere se nærmere på udgiftsstrukturen.

hurler
Tout ce que nous pouvons faire, c'est hurler de rage contre cette forme de brutalité, d'inhumanité. Vi kan kun råbe i raseri mod denne form for brutalitet og grusomhed.