danska-franska översättning av skære

couper
Ce ne sont pas des finances publiques soutenables que de couper dans les dépenses. Man får ikke stabile offentlige finanser ved at skære i de offentlige udgifter. Cela me rappellerait un proverbe grec qui dit qu' on ne peut se couper la tête pour un mal de dent. Det minder mig om et græsk ordsprog, der hedder, at man kan ikke skære hovedet af sig selv, når man har ondt i en tand. Si les demandes s'intensifient, nous continuerons à le couper en parts encore plus petites à moins que nous n'augmentions les ressources. Hvis vi stiller større krav til det, skal vi skære den i mindre stykker, hvis vi ikke øger ressourcerne.
inciser

réduire
Réduire les coûts, c'est faire des économies de bouts de ficelles. At skære i omkostninger er som at skære hjørner. Devrions-nous réduire les premières et accroître les secondes? Bør vi skære ned i førstnævnte og forøge sidstnævnte? Le deuxième consistait à réduire les coûts en réduisant les charges administratives. Det andet mål var at reducere omkostningerne ved at skære ned på bureaukratiet.
sculpter
tailler
trancher
Un couteau peut s'utiliser pour trancher notre pain quotidien mais aussi pour tuer. En kniv kan skære det brød, vi spiser til dagligt, men den kan også slå ihjel.