danska-franska översättning av spor

indice
marque
L'Irak, où des unités de pays membres de l'UE ont aussi malheureusement laissé une marque négative, est assurément un de ceux-là. Irak, hvor enheder fra EU-lande desværre har efterladt negative spor, er bestemt et af dem.

piste
Nous devrons alors suivre plusieurs pistes. Så må vi arbejde på flere forskellige spor. Dans le rapport de Mme Gomes, toutes les pistes utiles se retrouvent. Betænkningen af fru Gomes er på rette spor. Le constat qu'il dresse est bon, les pistes qu'il propose sont également intéressantes. Den konstatering, han fremlægger, er god, de spor, han foreslår, er også interessante.
preuve
Cela aide aussi la Commission de savoir que le Parlement fait preuve d'une grande unité sur les énergies renouvelables. Jeg vil derfor bede kollegerne om at fortsætte ad det spor, som vi har lagt. Néanmoins, le meurtre ne s'est pas déroulé comme prévu et une traînée de preuves s'étend entre Londres et Moscou. Mordet var imidlertid klodset udført, og et radioaktivt spor fører fra London til Moskva. Notre préoccupation est la nécessité de preuves crédibles montrant que la Roumanie est véritablement sur la bonne voie. Vi ønsker troværdige resultater, der viser, at Rumænien er på rette spor.
sillon
trace
Nulle trace de simplification ni de clarté! Der er ikke spor af forenkling og klarhed! Simplement une trace, pas de seuil. Blot et spor, ikke nogen tærskel. Des traces de gaz sarin ont été ensuite détectées dans l'atmosphère. Senere fandt man spor af sarin i atmosfæren.
tracesDes traces de gaz sarin ont été ensuite détectées dans l'atmosphère. Senere fandt man spor af sarin i atmosfæren. En conséquence, les lots de semences traditionnelles contiendront des traces de semences génétiquement modifiées. Følgelig vil konventionelle afgrødepartier indeholde spor af GM-frø.
voie
Dans l'ensemble, je pense que nous sommes sur la bonne voie. Generelt synes jeg, vi er på rette spor. Notre rapporteure est sur la bonne voie. Vores ordfører er på det rigtige spor. Alors seulement les choses iront dans la bonne voie. Så kommer tingene tilbage på rette spor.