danska-holländska översättning av spanier

Spanjaard
Ik geloof dat de combinatie van deze drie culturen de culturele realiteit vormt van elke Spanjaard die zich Spanjaard voelt. Og jeg mener, at de tre kulturer er flettet sammen i det, som er den kulturelle virkelighed for enhver spanier, der føler sig som spanier. Als Spanjaard, die bovendien afkomstig is uit Galicië, ben ik me daarvan wel bewust. Det er jeg som spanier, og ikke mindst galicier, meget bevidst om. De werkgevers kunnen niet zonder de immigranten. De arbeidsomstandigheden waarin deze immigranten moeten werken zijn immers zo zwaar en slecht, dat geen enkele Spanjaard zich voor dit werk wil lenen. Indvandrerne er uundværlige for arbejdsgiverne. Arbejdsforholdene er så barske og uværdige, at ingen spanier vil acceptere dem.
Spaanse
Dat is te danken aan de inspanningen van veel Spanjaarden, van de Spaanse werknemers en van de Spaanse werkgevers. Det er sket takket være den indsats, som er ydet af mange spaniere, af arbejdstagere og virksomheder. Dat is misschien teleurstellend voor de heer Barón Crespo, maar voor de Spaanse bevolking is het gunstig. Det er måske trist for hr. Barón Crespo, men det er godt for spanierne. Waarde collega's, voor mij als Baskische, Spaanse en Europese is dit een dag die tot tevredenheid stemt. I dag, mine damer og herrer, føler jeg mig lykkelig som basker, som spanier og som europæer.