danska-holländska översättning av bryllup

bruiloft
Dan nog iets over de bruiloft, waar Martin zoveel waarde aan hecht. Og nu til det bryllup, som Martin var så ivrig efter at beskrive. Het leek wel een bruiloft: een feestelijke sfeer, heerlijk eten, een prachtige ceremonie, magnifieke muziek. Det var som ved et bryllup - højtideligt, god mad, en vidunderlig ceremoni, vidunderlig musik, Mijn eigen assistent is dit weekend even heen en weer naar Stockholm geweest voor een verlovingsfeest – niet eens een bruiloft, maar een verlovingsfeest. Min egen assistent smuttede lige til Stockholm denne weekend til en forlovelsesfest - ikke engang et bryllup, bare en forlovelsesfest.
hoogtijd

huwelijk
Ik wil ook van deze gelegenheid gebruikmaken om mevrouw Mastenbroek het allerbeste toe te wensen in haar aanstaande huwelijk. Jeg vil også benytte lejligheden til at ønske fru Mastenbroek tillykke med det forestående bryllup. (Bovendien was de directeur van TF1, de grootse commerciële televisiezender, getuige bij het huwelijk van Sarkozy, hij heeft dus een zeer nauwe band met de president.) (Desuden har bestyrelsesformanden for den største privatejede fjernsynskanal, TF1, været forlover ved hr. Sarkozys bryllup og har således et meget tæt forhold til ham.) Hij zei: " Ik denk dat het verlangen naar een huwelijk in deze tijd een pijnlijk dilemma oproept, want het geluk, de blijdschap die bij een trouwerij hoort, is helemaal van ons gestolen." Han sagde: "Jeg tror, at ønsket om et ægteskab i denne tid skaber et pinligt dilemma, for den lykke, den glæde, som hører til et bryllup, er helt stjålet fra os."
trouw