danska-holländska översättning av egentlig

eigenlijk
Want waar zijn we nu eigenlijk bang voor? Hvad er vi egentlig bange for? Waarom willen we die eigenlijk niet uitbuiten? Hvorfor vil vi egentlig ikke anvende dem? Waar gaat het hier eigenlijk om? Hvad drejer dette sig egentlig om?
feitelijk
Waar gaat het nu vandaag feitelijk om? Hvad handler dagens forhandling egentlig om? Welke structuren willen we dus feitelijk opzetten? Så hvilke strukturer ønsker vi egentlig at oprette? Het is altijd goed om te weten waar we het feitelijk over hebben. Det er altid godt at vide, hvad vi egentlig taler om.

in werkelijkheidIk vrees echter dat men hier meer resultaten van verwacht dan er in werkelijkheid mee beoogd worden. Jeg er bange for, at folk tror, at resultaterne vil få større virkning, end det egentlig var ambitionen. Zoals gezegd, gaat het in werkelijkheid om een publiciteitsstunt – een witwasoperatie. Det egentlige arbejde, der er blevet gjort, er - som det er blevet sagt - en pr-øvelse, en hvidvaskningsøvelse. In werkelijkheid stoelt het echte debat over de nieuwe hervorming van het GLB op Agenda 2000. Den egentlige debat om den nye reform af den fælles landbrugspolitik hører således med rette hjemme inden for Agenda 2000.
intrinsiek