danska-holländska översättning av falsk

achterbaks
fout
Ik denk dat dat een foute indruk van veiligheid zou geven. Jeg mener, at det ville give en falsk fornemmelse af sikkerhed. Het zou natuurlijk fout zijn om de illusie te wekken dat ICT het absolute wapen zou zijn. Det ville sikkert være forfejlet at vække falske forhåbninger, idet vi erklærer ICT for et universalvåben. We weten niet hoeveel terroristen er gepakt zijn, hoeveel aanslagen er voorkomen zijn en hoeveel fout-positieve bepalingen er geweest zijn. Vi ved ikke, hvor mange terrorister, der blev fanget, hvor mange angreb, der blev forebygget, og hvor mange falske positive resultater, der har været.

onechtHet is duidelijk dat dit niet het moment is voor een onechte crisis. Det er indlysende, at tiden ikke er til en falsk krise. Ik herhaal dat ik niet weet of anderen echte of onechte parlementariërs zijn, maar wel dat mijn vraag geen onechte vraag was. Som sagt ved jeg ikke, om andre er parlamentarikere eller falske parlamentarikere, men mit spørgsmål var ikke et falsk spørgsmål. Van alle namaakproducten in de EU worden onechte medicijnen het vaakst aangetroffen. Falske lægemidler er de mest almindelige af alle kopivarer i EU.
oneerlijk
Door dit verslag wordt oneerlijke concurrentie in het leven geroepen en die zal zich verder kunnen ontwikkelen naarmate het aantal schijnzelfstandigen toeneemt. Denne betænkning fører til ulige konkurrence og vil lade den vokse i takt med antallet af falske selvstændige chauffører. Ik vind het schandalig dat dit voorstel de belangen van de middelgrote en kleine ondernemingen schaadt door de invoering van oneerlijke concurrentie van schijnzelfstandigen met ingang van heden. Jeg er oprørt over, at man med dette forslag skader de små og mellemstore virksomheders interesser ved at åbne for unfair konkurrence fra falske selvstændige chauffører.
onjuist
Het is gebleken dat deze meldingen allemaal onjuist waren Disse rapporter har alle vist sig at være falske. We moeten een einde maken aan dit systeem van onjuiste stimulansen. Vi må fjerne dette falske system af incitamenter. Helaas worden er op deze manier, via de media, onjuiste berichten verspreid. Dette er desværre én måde, hvorpå falske informationer bliver spredt via medierne.
onoprechtDe belofte om in de komende jaren 20 miljoen banen te creëren is niet alleen onoprecht, maar ook belachelijk. Hvad angår løftet om at skabe 20 millioner arbejdspladser i de kommende år, er det lige så falsk, som det er latterligt.
onwaar
Volgens mijn onderzoek naar de feiten was dit verhaal onwaar: de politie heeft er geen proces-verbaal van opgemaakt; er vindt geen onderzoek in deze zaak plaats. Ifølge min undersøgelsesmission er den historie falsk, politiet har ingen oplysninger om det, og der er ingen efterforskning af denne sag.
onwaardig

vals
Ik ben bang voor een vals gevoel van veiligheid. Jeg er bange for, at vi får en falsk tryghedsfølelse. Maar dat is een vals en ook moeilijk argument. Men dette er et falsk og vanskeligt argument. Dan kunnen zij zich op den duur veilig gaan wanen op grond van een volstrekt vals vertrouwen. Så kan forbrugerne på sigt blive indhyllet i en falsk tryghed.