danska-holländska översättning av forhindring

barrière
belemmering
De bescherming van moeders moet als sociale kostenpost geen belemmering gaan vormen voor hun arbeidsparticipatie. Beskyttelse af moderen som en social udgiftsfaktor må ikke blive en forhindring for, at hun kan arbejde. Kunnen we er iets aan doen om te voorkomen dat de ondertekening van het stabiliteitspact die nog niet heeft plaatsgevonden, een belemmering vormt voor het openen van de onderhandelingen? Kan vi gøre noget for at forhindre, at den, indtil videre, manglende underskrivelse af stabilitetspagten bliver betragtet som en forhindring for at indlede forhandlingerne? Om de veiligheid van de burgers te garanderen, moet iedere belemmering van een doeltreffende strafrechtelijke vervolging door afzonderlijke lidstaten uit de weg worden geruimd. Enhver forhindring fra den enkelte medlemsstats side mod en effektiv strafferetlig forfølgelse må fjernes for at sikre borgernes sikkerhed.

obstakel
De benaming van een land mag geen obstakel vormen! Navngivningen af landet må ikke være en forhindring! Maar de ingewikkelde procedures vormen niet het enige obstakel voor de transparantie. Men disse komplekse procedurer er ikke den eneste forhindring for gennemsigtigheden. Corruptie is het op één na grootste obstakel voor het geven van hulp aan de armen. Korruption er den største enkelte forhindring for ydelse af bistand til de fattige.