danska-holländska översättning av konkurs

bankroet
Nu het helaas bankroet is, staat de IJslandse regering uiteraard in de rij om lid te mogen worden. Nu, hvor Island trist nok er gået konkurs, vil den islandske regering meget gerne tiltræde EU. Zaken zijn bankroet gegaan, het is bijna onmogelijk om banen te vinden en de toestand is erger dan ooit sinds de Israëlische annexatie van het gebied in 1967. Virksomheder går konkurs, det er stort set umuligt at finde arbejde, og situationen er værre end på noget andet tidspunkt siden den israelske annektering af området i 1967.
failliet
Honderden boerenbedrijven zijn failliet gegaan. Hundredvis af bedrifter er gået konkurs. Maar het pensioenfonds ging failliet. Pensionsfonden gik imidlertid konkurs. Welnu, dat systeem gaat nu failliet! Det er dette system, der nu er gået konkurs.

faillissement
Bij faillissement blijkt dan in welke moeilijkheden men terecht komt. Ved en konkurs viser det sig, hvilke problemer man kommer ud for. Het zou mij niet verbazen als veel visserijbedrijven gedwongen worden faillissement aan te vragen. Det ville ikke overraske mig, hvis mange af dem tvinges til at gå konkurs. Compensatie voor passagiers in geval van faillissement van een luchtvaartmaatschappij (stemming) Kompensation til flypassagerer i tilfælde af flyselskabets konkurs (afstemning)
faling
in faling
surseance van betalingEen van de belangrijkste berichten was dat Lehman Brothers Holding zich genoodzaakt zag surseance van betaling aan te vragen. En af de vigtigste nye begivenheder var, at selskabet Lehman Brothers Holdings blev tvunget til at indgive konkursbegæring for at beskytte sig mod sine kreditorer.