danska-holländska översättning av mangen

menig
Het is te hopen dat de Raad en menige nationale regering, zoals bijvoorbeeld ook de Duitse, dit aanbod van het Parlement aanneemt. Det står så tilbage at håbe, at Rådet og så mangen national regering som f.eks. også den tyske, accepterer dette tilbud fra Parlamentet.
veel
Hoewel deze instanties niet volmaakt zijn en altijd wel voor verbetering vatbaar zullen blijven, hebben zij veel goeds gedaan en veel lijden verlicht. Selv om disse organer måtte være ufuldkomne og altid måtte have behov for reformer, har de leveret gode ydelser og har lettet mangen en lidelse.

vele
De regering heeft in het verleden vele goede gebaren gemaakt en we kunnen moeilijk spreken van een anti-Koerdische campagne. Regeringen har tidligere gjort mangen en god gestus, og det er svært at tale om en antikurdisk kampagne. Mijnheer de Voorzitter, ik wil het hier niet over een werkloosheidsprobleem hebben dat waarschijnlijk al voor vele van uw slapeloze nachten heeft gezorgd. Hr. formand, jeg skal undlade at komme ind på arbejdsløshedsproblemet, der formodentlig giver Dem mangen en søvnløs nat, hr. kommissionsformand. De financiering hiervan is slechts een druppel in de oceaan van de communautaire begroting, maar met die druppel, mijnheer de commissaris, kunnen vele branden worden geblust. Set i lyset af EU's samlede budget er finansieringen heraf en dråbe i havet, men, hr. kommissær, en dråbe, som kan slukke mangen en brand.