danska-holländska översättning av storhedsvanvid

grootheidswaanDe grootheidswaan en het wanbeleid van Turkmenbasji hebben in het land een algehele angstsfeer geschapen. Turkmenbasjis storhedsvanvid og vanrøgt har skabt en generel angststemning i landet. Dit wordt eens te meer bewezen door de 'deal van Deauville' die de communautaire methode ondermijnt en de grootheidswaan van een aantal lidstaten weerspiegelt. Endnu en gang er "Deauville-aftalen" et perfekt eksempel på, hvordan fællesskabsmetoden undermineres, og på visse medlemsstaters fortsatte storhedsvanvid.
grootheidswaanzin
Daarentegen lossen verspilling van overheidsgeld en grootheidswaanzin geen enkel probleem op. Derimod løser spild af offentlige penge og storhedsvanvid ikke noget som helst problem. Een deel van de EU-uitgaven zien we als verspilling die alleen maar steun betekent voor bureaucratie en grootheidswaanzin. Vi betragter en del af EU's udgifter som spild, der kun går til at støtte bureaukrati og storhedsvanvid. Het zogenaamde ambassade-incident toont tegelijkertijd de grootheidswaanzin en de wereldvreemdheid van president Loekasjenko. Den såkaldte ambassadekrise viser samtidig præsident Lukasjenkos storhedsvanvid og verdensfjernhed.

megalomanieHet was een uitzonderlijke toestand van een soort Europese megalomanie en een minachting voor de belangen van enkele lidstaten. Det var en enestående sammenblanding af en slags europæisk storhedsvanvid og despekt for nogle medlemsstaters interesser.