danska-holländska översättning av undtagen

behalve
Dat stelsel is met het initiatief "Alles behalve wapens" enorm verbeterd en maakt geen deel uit van het onderhavig voorstel.Den er blevet radikalt forbedret med "Alt undtagen våben"initiativet og er ikke berørt af dette forslag. Die richtlijn geldt voor alle werknemers, behalve zeelui. Alle ansatte er omfattet, undtagen søfolkene. Iedereen heeft het over dit onderwerp, behalve wij. Alle udtaler sig om dette spørgsmål, undtagen os.
tenzij
Genen bestaan, zij zijn van niemand, tenzij misschien van ons allemaal. Generne eksisterer, de tilhører ikke nogen, undtagen måske os alle. De strijdkrachten werden niet gekantonneerd, tenzij de troepen van UNITA. Der er ikke sket nogen indkvartering af de væbnede styrker - undtagen UNITA's. Tenzij die persoon voorstelt om het voorzitterschap af te schaffen en om de Europese Raad af te schaffen, iets waar ik persoonlijk geen voorstander van ben. Undtagen hvis det, der foreslås, er, at formandskaberne og Det Europæiske Råd afskaffes, hvilket jeg personligt ikke går ind for.

uitgezonderd
Deze afname heeft betrekking op alle sectoren, uitgezonderd de directe uitgaven en de pretoetredingsfondsen. Faldet vedrører alle udgiftsområder undtagen direkte udgifter og førtiltrædelsesmidler. Nu zijn ook de omstandigheden in Rusland zich aan het stabiliseren, uitgezonderd enkele aspecten waar ik straks op terugkom. Nu stabiliseres også forholdene i Rusland, undtagen med hensyn til visse aspekter, som jeg skal komme tilbage til.