danska-italienska översättning av fortælle

direDobbiamo infine dire ai cittadini la verità. Vi må til slut også fortælle borgerne sandheden. E che nessuno mi venga a dire che la cosa è ovvia! Ingen skal forsøge at fortælle mig, at det er indlysende! Non posso dire di più in questa fase. Det er alt, hvad jeg kan fortælle Dem på nuværende tidspunkt.
narrare

raccontareVorrei raccontare una storia tratta dalla mitologia greca. Jeg vil fortælle Dem en historie fra den græske mytologi. Il nostro obiettivo è quello di raccontare ai consumatori che cosa è, non che cosa dovrebbe essere. Vores mål er at give forbrugerne faktuelle oplysninger, ikke at fortælle dem, hvordan det burde være. Onorevole Posselt, mi consenta di raccontare ciò che mi viene dalla mia esperienza. Lad mig fortælle noget, som jeg selv har erfaret, hr.
contare
In quale paese potremo raccontare una balla di questo genere? I hvilket land kunne vi fortælle en sådan skrøne? Bisogna smettere di raccontare storie su tale questione. Så hold dog op med at fortælle usandheder om denne sag. E il fatto stupefacente è che abbiamo una storia positiva da raccontare. Det utrolige er, at vi har en positiv historie at fortælle.
parlare
Non è serio parlare di questo in un minuto, che è il tempo messo a disposizione della commissione. At fortælle om det på det ene minut, som udvalgene har til rådighed, vil være useriøst. Fa molto più notizia parlare di reati che della vita quotidiana delle persone comuni. Det er langt mere interessant at fortælle om forbrydelser end om normale menneskers normale tilværelse. Credo che, da un europarlamentare greco, gli onorevoli colleghi si aspettino di sentir parlare della contesa relativa al nome. Jeg kan forestille mig, at medlemmerne gerne ville høre et græsk medlem fortælle noget om navnestriden.