danska-italienska översättning av ond

malvagioMugabe è un uomo malvagio, un prepotente e un assassino. Mugabe er en ond mand, en tyran og en morder. E' un governo crudele e malvagio”. Det er en grusom og ond regering". Non appoggio Milošević: era un comunista sinistro e malvagio. Jeg ynder ikke hr. Milošević, for han var en ødelæggende og ond kommunist.
cattivo
A quanto pare, Google sarà meno cattivo in futuro. Google vil åbenbart være mindre ond fremover. Non si tratta di strategia da “buon poliziotto, cattivo poliziotto”. Der er bestemt ikke tale om "de gode og de onde". E’ forse questa, nei confronti della Siria, una strategia del tipo “poliziotto buono, poliziotto cattivo”? Er det en form for indsats af "de gode og de onde" over for Syrien?

malevolo
corrotto
demoniaco
diabolico
infernaleE' giunto il momento di porre fine a questa spirale infernale. Det er på tide, at der sættes en stopper for denne onde spiral. Per contribuire a spezzare il circolo infernale del sangue e della vendetta, in questo come in altri casi, non abbiamo il diritto di essere i nemici di nessuno. Skal vi vende udviklingen og bryde den onde cirkel af blodsudgydelser og hævn, gælder det imidlertid her som andetsteds, at vi ikke bør være nogens fjende.
maleSignifica essere in disaccordo con il male." Det indikerer, at man modsætter sig det onde." Ma cosa rende necessario questo male? Men hvad gør dette onde nødvendigt? Sicuramente è più di un male necessario. Det er snarere et nødvendigt onde.

malefico
malevolenzaHo agito in base ai pareri che ho ricevuto in materia, che ritengo siano stati forniti senza alcuna malevolenza o preconcetto. Jeg har handlet ud fra de råd, jeg har fået, og som jeg mener er givet uden bagtanker eller ond vilje. Queste e altre clausole di salvaguardia possono essere interpretate con malevolenza, per esempio dai tribunali. Disse og andre sikkerhedsklausuler kan blive fortolket med ond vilje, f.eks. af domstolene.
malignità
malignoL’espressione “ sociale” viene sibilata come un incantesimo maligno, da cui promana l’ennesimo perfido stratagemma di Bruxelles. Social dumping, hvæser man frem, som en ond besværgelse og et eksempel på nye onde påfund fra Bruxelles. Non vi è dubbio che questo sia uno dei fenomeni più insidiosi e pericolosi della nostra civiltà e non possiamo cedere dinanzi a queste forze pusillanimi del maligno: dobbiamo combatterle. Der er ingen tvivl om, at dette er et af civilisationens mest lumske og farlige fænomener, og vi ikke må give efter for dette kujonagtige og forfærdelige onde, men skal bekæmpe det.
mefistofelico
perverso
satanico