danska-italienska översättning av ror

timoneAnzi, credo che in un'occasione abbia persino preso il timone mentre si recava a Dunoon. Jeg mener, at han endog overtog roret, da han engang rejste til Dunoon. Mi spiace dire che tutto questo era inevitabile, perché negli ultimi 12 mesi al timone della Commissione non c’è stato nessuno. Desværre må jeg sige, at alt dette var uundgåeligt, da Kommissionen gennem de sidste 12 måneder har sejlet uden ror. Sono impegnato a lavorare in stretta collaborazione con lei, signor Presidente, così come con il Cancelliere Merkel e i suoi successori al timone del Consiglio. Jeg er indstillet på et tæt samarbejde med Dem, hr. formand, såvel som med forbundskansler Merkel og hendes efterfølgere ved Rådets ror.
al comando / at helm

al timoneMi spiace dire che tutto questo era inevitabile, perché negli ultimi 12 mesi al timone della Commissione non c’è stato nessuno. Desværre må jeg sige, at alt dette var uundgåeligt, da Kommissionen gennem de sidste 12 måneder har sejlet uden ror. Sono impegnato a lavorare in stretta collaborazione con lei, signor Presidente, così come con il Cancelliere Merkel e i suoi successori al timone del Consiglio. Jeg er indstillet på et tæt samarbejde med Dem, hr. formand, såvel som med forbundskansler Merkel og hendes efterfølgere ved Rådets ror.
alla guidaAlla guida dell'Unione europea, il Regno Unito è in una posizione eccezionale per imprimere una potente spinta in campo morale. Placeret ved Unionens ror befinder Det Forenede Kongerige sig i en yderst god position til at levere et kraftfuldt moralsk fremstød.
condottiero
duce
timone di coda
timone di direzione

timone di profondità
timone orizzontale
timoniereLa nave dello stato britannico è un'imbarcazione senza timoniere che si è incagliata su scogli da lei stessa collocati. Det britiske stat er en skude uden ror, som er løbet på grund på en klippe, den selv har gjort.

Ordbok