danska-italienska översättning av skærpe

affilare
affinareEsorto quindi i membri della commissione ad affinare le proprie capacità inquisitorie. Avremo sicuramente delle risposte, poiché è una priorità. Jeg vil opfordre medlemmerne af udvalget til at skærpe deres forhørsteknik, således at vi får svar. Det er vigtigt. Infine, questo cambiamento obbligherà il Parlamento ad affinare e migliorare i criteri con cui le nostre commissioni esaminano e vagliano i prodotti della comitatologia. Endelig vil ændringen tvinge Parlamentet til at skærpe og ajourføre den måde, hvorpå udvalgene vurderer og kontrollerer resultatet af komitologiproceduren.

arrotare
molare
esacerbareLa legislazione che disciplina il settore finanziario deve avere l'effetto di attutire, non quello di esacerbare i cicli economici. En lovgivning for finanssektoren bør dæmpe snarere end en skærpe de økonomiske cyklusser. Si tratta di misure volte ad armare la plutocrazia, che non faranno altro che esacerbare gli antagonismi sociali e di classe e creeranno ulteriori difficoltà e problemi ai cittadini. Det er foranstaltninger, der skal bevæbne det plutokrati, som vil skærpe de sociale og klassemæssige modsætninger og påføre befolkningerne nye pinsler. Lo scopo più importante non è esacerbare, ma sanare le ferite, imparando dalla storia e sbarrando la strada a un'eventuale rinascita del razzismo e della xenofobia. Den vigtigste målsætning er, at vi ikke skal skærpe uoverensstemmelserne, men hele sårene, tage ved lære af historien og hindre enhver genopblussen af racisme og fremmedhad.

Ordbok