danska-lettiska översättning av ingen

neviensES nepieder neviens kuģis, un neviens nekuģo ar ES karogu. EU har ingen skibe, og ingen skibe bærer EU-flag. Neviens jūs Eiropā negaida, neviens jūs tur nevēlas. Ingen venter på jer i Europa, ingen ønsker jer i Europa. Neviens vēl nezina, ko tas nozīmē. Hvad det betyder, er der ingen, der ved endnu.
aizliegtsJa nepastāv preses brīvība, ja cilvēki nevar pat iegādāties satelītu uztvērējus, jo to imports tagad ir aizliegts, tas nozīmē, ka nepastāv apstākļi, kuros var notikt brīvas un godīgas vēlēšanas. Hvis der ikke er pressefrihed, og hvis folk ikke engang kan få paraboler, fordi det nu er blevet forbudt at importere dem, så er betingelserne for et frit og retfærdigt valg på ingen måde til stede. Austrumtimora ir lepna, ka tajā ir pieņemta viena no humānākajām konstitūcijām pasaulē, kurā ir aizliegts nāvessods un maksimālais noteiktais cietumsoda ilgums ir 25 gadi. Mums nav mūža ieslodzījumu. Østtimor er stolt over at have vedtaget en af de mest humanistiske forfatninger i verden, hvor dødsstraf er forbudt, og fængselsstraffe ikke kan overstige 25 år. Vi ønsker ingen livstidsdomme.

nekādaNekādas tiesas, un kāds bija viņu noziegums? Ingen rettergang, og hvad var deres forbrydelse? Nekādu jaunu gāzes krīžu, nekādas vienpusējas atkarības! Ingen nye gaskriser, ingen ensidig afhængighed. Šeit nav nekādas diskriminācijas. Der er ingen forskelsbehandling overhovedet.
nekādsAģentūra nebūs nekāds papīra tīģeris. Agenturet bliver ingen papirtiger. Tomēr šāds uzticības kredīts, protams, nav nekāds risinājums. Men at skrive en blankocheck er selvfølgelig ingen løsning. Uzņēmējdarbība nav nekāds izņēmums šajā ziņā. Forretning er ingen undtagelse i den henseende.
nevienaNeviena valsts, grupa vai reģions to nevar paveikt vienatnē. Ingen nation, ingen gruppering og ingen region kan klare det alene. Neviena sieviete nevēlas abortu - neviena! Der er ingen kvinder, som ønsker en abort, overhovedet ingen! Šādu likteni nav pelnījusi neviena cilvēku grupa. Ingen befolkningsgruppe fortjener en sådan skæbne.

Ordbok