danska-portugisiska översättning av prøvelse

provaA Comissão saiu reforçada desta prova. Kommissionen er gået styrket ud af denne prøvelse. Caro colega, penso que depois desta prova difícil se pode qualificar para as olimpíadas. Kære kollega, jeg tror, at De efter denne prøvelse kan kvalificere Dem til De Olympiske Lege. Não consigo imaginar a provação por que passaram aquelas crianças. Jeg kan ikke forestille mig den prøvelse, som de børn har måttet gå igennem.
provaçãoNão consigo imaginar a provação por que passaram aquelas crianças. Jeg kan ikke forestille mig den prøvelse, som de børn har måttet gå igennem. Todos nós sabemos a provação que representa para as famílias das doentes e para aqueles que lhes são mais próximos. Vi ved alle, hvilken prøvelse det er for deres familier og deres nærmeste. A redução drástica das subvenções para a mineração do carvão nos últimos anos representou uma provação para muitas regiões mineiras. Den drastiske reduktion i tilskuddene til kulminerne gennem de seneste år har været en prøvelse for mange mineregioner.

testeA presente crise põe em causa o próprio modelo agrícola europeu e constitui um teste ao funcionamento do mercado interno. Denne krise sætter spørgsmålstegn ved selve den europæiske landbrugsmodel og er en prøvelse for det indre markeds funktion. Por último, uma observação de carácter mais geral: se votarmos favoravelmente amanhã, o nosso teste a Lisboa, em termos orçamentais, chegará ao fim e teremos de retirar conclusões. Endelig en mere generel bemærkning. Hvis vi stemmer for i morgen, vil vores prøvelse i form af Lissabon forhåbentlig være overstået, og vi kan så udlede konklusioner. Não só devido ao Tratado de Lisboa, mas também porque o Kosovo será o maior teste para saber se a UE estará pronta para politizar o Kosovo devidamente. Ikke kun på grund af Lissabontraktaten, men også fordi Kosovo bliver en stor prøvelse i, hvorvidt EU bliver klar til at politisere Kosovo på hensigtsmæssig vis.

Ordbok