danska-portugisiska översättning av prøve

tentarVou tentar explicar outra vez. Jeg skal prøve at forklare det igen. Vamos tentar pôr cobro a tais atitudes. Vi vil prøve at sætte en stopper for den slags. Vou tentar respeitar esse limite de tempo. Jeg vil prøve at overholde taletiden.
experimentarPorque não experimentar a regra de ouro? Hvorfor ikke prøve med den gyldne regel? Não há mal nenhum em experimentar. Det kan aldrig skade at prøve. Não temos coragem de aceitar desafios exigentes ou de experimentar algo de novo. Vi tør ikke tage imod krævende opgaver eller prøve noget nyt.

provarNuma Europa posta à prova, temos de provar que a Europa funciona. I et Europa på prøve skal vi bevise, at Europa fungerer.
amostraDurante um mês procedese à recolha de uma amostra cumulativa. I en måned tages der en kumulativ prøve. O senhor deputado Audy fez a seguinte pergunta: será que as vossas amostras são suficientes? Hr. Audy spurgte, om vores stikprøver var tilstrækkeligt omfattende. Senhora Presidente, tudo isto é só uma pequena amostra do que queremos conseguir em Estocolmo. Fru formand, dette er blot en lille smagsprøve på det, vi skal opnå i Stockholm.
ensaiar
esforçar-se
exame
Devem submeter-se a um exame escrito. Man skal bestå en skriftlig prøve. A política agrícola europeia tem de ser submetida a exame. Den europæiske landbrugspolitik skal på prøve. Antes de a União Europeia assumir um controlo excessivo dos solos, talvez precisássemos de fazer um exame de consciência. Før EU overtager for meget af kontrollen med jord, skulle vi måske prøve lidt selvransagelse.
provaEsta será uma prova de fogo para a União. Det vil blive Unionens ildprøve. Em suma, a verdadeira prova de fogo ainda está para vir. Kort sagt har vi endnu den afgørende prøve til gode. A confiança no euro será então posta à prova. Tilliden til euroen bliver så sat på en prøve.

testeEstamos prontos para enfrentar esse teste.Vi er parat til at stille op til den prøve. Estas eleições eram como que um teste.Dette valg skulle være en prøve. A crise constitui um enorme teste para a Europa. Krisen er en enorm prøve for Europa.