portugisiska-danska översättning av prova

bevisDette er et konkret bevis på solidaritet. Esta é uma prova concreta de solidariedade. Når hun er fraværende, er det et bevis på, at vi er skredet til handling. A sua ausência no debate de hoje é prova de que estamos a agir. Denne handling er et bevis på det. Estes acontecimentos são a prova disso.
eksamenNu er vi til eksamen, nu giver vi et endeligt eksempel på vores politikker. Agora estamos a fazer o nosso exame, agora estamos a fazer a prova de quais são as nossas políticas. Vi skal til eksamen hver dag og bevise, at vi tror på den. Temos de prestar provas todos os dias e demonstrar que acreditamos nele. I dette tilfælde er også Den Europæiske Union til eksamen - i mange fag. Neste caso, também a União Europeu tem de dar provas e em muitas matérias.

forsøg
prøveDet vil blive Unionens ildprøve. Esta será uma prova de fogo para a União. Kort sagt har vi endnu den afgørende prøve til gode. Em suma, a verdadeira prova de fogo ainda está para vir. Tilliden til euroen bliver så sat på en prøve. A confiança no euro será então posta à prova.
prøvelseKommissionen er gået styrket ud af denne prøvelse. A Comissão saiu reforçada desta prova. Kære kollega, jeg tror, at De efter denne prøvelse kan kvalificere Dem til De Olympiske Lege. Caro colega, penso que depois desta prova difícil se pode qualificar para as olimpíadas. Jeg kan ikke forestille mig den prøvelse, som de børn har måttet gå igennem. Não consigo imaginar a provação por que passaram aquelas crianças.
smagsprøve
testDette er en syretest af vores europæiske åndelige værdier. Esta é a prova de fogo dos valores espirituais europeus. Den har på spektakulær vis dumpet denne test. Falhou espectacularmente essa prova. Det er en afgørende test for både Kommissionen og formandskabet. É uma prova crucial tanto para a Comissão como para a Presidência.

Ordbok