danska-portugisiska översättning av tilbage

de voltaIsto traz-nos de volta ao que o senhor deputado Daul afirmou. Desuden fører det os tilbage til det, De sagde. Jeg vil påpege, hr. Sejam todos bem-vindos de volta a Bruxelas. Jeg ønsker Dem alle velkommen tilbage til Bruxelles. Pessoas que não têm um futuro, nem caminho de volta. De har ingen fremtid, og der er ingen vej tilbage.
deixadoV. Exa. afirmou que não seriam deixados resíduos nos produtos. De siger, at der ikke vil være rester tilbage på produkterne. Obrigado por ter deixado o hipopótamo voltar para o rio.- Tak, fordi De lod flodhesten komme tilbage til floden! Estes países não devem ter a sensação de que são deixados para trás.Disse lande må ikke få følelsen af at blive ladt tilbage.

para trásFicar parado é andar para trás. At stå stille er at gå tilbage. A Turquia anda para a frente e para trás. Tyrkiet bevæger sig frem og tilbage. Bom, não quero olhar para trás, mas para a frente. Nå, jeg vil ikke se tilbage, men frem. Jeg er hr.
restarO que restará então, em média? Hvad er der så tilbage i gennemsnit? Passados estes cinco anos, o que restará? Hvad vil der være tilbage, når disse fem år er omme? Para esses apenas restará o pesadelo da viagem. For dem er der kun denne mareridtsagtige rejse tilbage.
sobrarSe matarmos esta directiva, sobrará ainda menos da declaração de Lisboa. Der bliver endnu mindre tilbage af Lissabon-erklæringen, hvis vi tager livet af dette direktiv. Se, no entanto, o aprovarmos, não sobrará a mínima margem no orçamento para o exercício de 2001. Hvis vi vedtager dette budget, er der imidlertid overhovedet intet spillerum tilbage i budgettet for 2001. Sobrará pouca margem para a cooperação se acabarmos a confrontar-nos desta forma relativamente à parceria. Der vil ikke være meget samarbejde tilbage, hvis det ender med, at vi skændes om partnerskabet på den måde!

Ordbok