danska-portugisiska översättning av ånd

espíritoO espírito de Schengen é um espírito de confiança e de solidariedade. Schengens ånd er en tillidens og solidaritetens ånd. Estamos a perder o espírito europeu. Vi er ved at miste den europæiske ånd. Não matemos, então, o espírito olímpico. Lad os derfor ikke dræbe den olympiske ånd.
fantasmaNo fim de contas, o que vamos ter, em vez do espírito, são fantasmas e noites de insónia, porque o problema está nos compromissos não assumidos. For det ender med, at det vi får i stedet for ånd, er spøgelser og søvnløse nætter, fordi forpligtelserne ikke bliver opfyldt.

abantesma
abentesma
almaOu se tem uma alma, ou não se tem, e a Europa não a tem! Ånd er noget, man enten har eller ikke har, og Europa har ikke nogen ånd! Em segundo lugar, a mente e a alma são algo de profundamente humano e que definem a essência da própria condição humana. Dernæst er ånd og sjæl noget dybt menneskeligt. Der er tale om noget, der definerer essensen af det at være menneske. Senhoras e Senhores Deputados, efectivamente, a Europa não só tem um mercado, uma moeda, políticas e leis, como também tem uma alma e um espírito. Jo, Europa har ikke blot et marked, en valuta, politikker og love, det har også en sjæl og en ånd.
aparição
assombração
avantesma

avejão
aventesma
espectroMas para o Primeiro-Ministro Blair o espírito do Natal passado será o espectro do fracasso. Men den forgangne juls ånd vil for hr. Blair blive fiaskoens spøgelse.
jeitoEfectivamente, um país como a Espanha está a fornecer pessoal para a missão - uma actuação muito à maneira da UE, muito ao jeito de Bruxelas. Et land som Spanien leverer tilmed personel til missionen - det er helt i EU's og Bruxelles' ånd.
larva
lêmure
simulacro
sombraGostaria ainda de agradecer aos relatores-sombra, em nome dos principais grupos políticos, que num espírito de cooperação transformaram este relatório no que hoje é. Jeg vil også gerne takke skyggeordførerne for de større politiske grupper, som i samarbejdets ånd har bidraget til den betænkning, vi står med i dag.

Ordbok