danska-spanska översättning av almisse

caridadLos palestinos no son terroristas ni suplican caridad. Palæstinenserne er ikke terrorister, og de beder ikke om almisser. El presupuesto debe reflejar solidaridad, cohesión y competitividad en una Unión ampliada, y no se trata de caridad. Budgettet drejer sig om en udvidet Unions solidaritet, samhørighed og konkurrenceevne, men ikke om almisser. Quiero hacer hincapié en que, como parte de nuestros esfuerzos, no estamos pidiendo caridad, sino apoyo para nuestras iniciativas. Jeg vil gerne understrege, at vi som led i vores indsats ikke beder om almisser, men om støtte til vores udspil.
limosnaNo somos un mendigo que pide una limosna a la puerta de Europa. Vi er ikke en tigger, der søger almisser ved den europæiske dør. Los países en desarrollo quieren comercio, no ayuda; un pequeño impulso, pero no limosna. Udviklingslandene ønsker handel og ikke bistand, hjælp til at komme på fode og ikke almisser. Una vez más, nos vemos condenados a aprobar la concesión de una limosna miserable por parte de la UE a las víctimas de las políticas de deslocalización. Endnu en gang er vi dømt til at stemme for en ynkelig almisse fra EU til ofrene for dets udflytningspolitikker.

Ordbok