danska-spanska översättning av beskeden

modestoEl registro de transparencia tiene un objetivo más modesto. Den opgave, der skal løses med åbenhedsregistret, er af mere beskeden karakter. El Parlamento debe desempeñar un papel modesto. Parlamentet har en beskeden rolle at spille. Nuestro papel es modesto, sin duda, pero también exigente. Vores rolle er afgjort beskeden, men krævende.
apocado

desapercibido
difidente
discreto
disimulado
humildeNuestra colega liberal de los Países Bajos es muy humilde a la hora de evaluar la tolerancia en su país. Vores liberale kollega fra Nederlandene er ganske beskeden, når det handler om at vurdere tolerancen i hendes land. Y eso que quizás ningún asunto como el de la pena de muerte en los Estados Unidos ha demostrado que, en cambio, este tipo de debate puede cumplir humilde y lentamente un papel importante. Alligevel er der måske ikke noget emne, der i lige så høj grad som dødsstraffen i USA har vist, at denne form for debat på en langsom og beskeden måde kan spille en vigtig rolle.
moderadoFrente a esta realidad, el informe de Salvador Garriga Polledo es moderado. I lyset af disse kendsgerninger er Garriga Polledo-betænkningen meget beskeden. Señor Presidente, señor Ministro, señor Comisario, tras estas primeras intervenciones podríamos dejarnos llevar por un moderado optimismo. Hr. formand, hr. minister, hr. kommissær, efter disse første indlæg kunne man godt blive forledt til en beskeden optimisme. En lo que respecta al nuevo acuerdo con Marruecos, en la Comisión lo consideramos moderado y equilibrado. Angående den nye aftale med Marokko mener vi i Kommissionen, at den er beskeden og velafbalanceret.

módico
pequeñoEl comercio electrónico entre empresas y consumidores sigue siendo bastante pequeño. Den elektroniske handel direkte fra virksomhed til forbruger er stadig temmelig beskeden. El TUE también supuso un pequeño paso preliminar hacia la unión política. Maastrichttraktaten var også en beskeden optakt til den politiske union. ¿Y a qué precio? Paciencia: ¡pequeño precio para tan grandes resultados! Og til hvilken pris? Såmænd en meget beskeden pris for så store resultater!
tímido

Ordbok