danska-spanska översättning av hjørne

rincónHemos de estudiar cómo garantizar nuestra seguridad como un pequeño rincón del mundo. Vi skal overveje, hvordan vi vil garantere vores sikkerhed som et lille hjørne af verden. La reunión de hoy del Consejo podría arrojar más luz sobre ese rincón oscuro de la política europea. Dagens rådsmøde kan måske kaste mere lys over dette mørke hjørne af europæisk politik. Les proporciona un rincón caliente, comida e incluso intenta proporcionarles una formación escolar. Det giver dem et lille varmt hjørne og mad, og man forsøger endog at give dem skoleuddannelse.
esquinaNuestro colega de aquella esquina de la Asamblea intervino antes y citó la Biblia. Vores kollega i det fjerne hjørne af mødesalen talte tidligere og citerede Bibelen. Es mejor lograr un acuerdo adecuado con toda Europa que sentarse solo en una esquina, sabiendo que tiene razón. Det ville være bedre at nå frem til et fornuftigt kompromis med hele Europa end at sidde alene i et hjørne med patent på sandheden. A pesar de haber iluminado cada esquina, este informe – como tantas cosas que aprobamos aquí – carece de la chispa necesaria para encender una nueva política industrial. Hun belyste hvert hjørne heraf, men den tændende gnist mangler, ligesom i så mange andre af de ting, som vi vedtager her. Jeg er fuldstændig enig med hr.

ánguloUna vez que conozcamos la postura del Parlamento y del Consejo, ustedes tendrán la postura del tercer vértice del triángulo institucional. Når vi først har modtaget Europa-Parlamentets og Rådets holdning, har vi holdningen fra det tredje hjørne i den institutionelle trekant. En segundo lugar, la lucha contra el terrorismo, que ha permeado acertadamente todos los ángulos del debate político desde el 11 de septiembre. For det andet er der bekæmpelsen af terrorismen, som med rette har gennemsyret hvert hjørne af den politiske debat siden den 11. september.
nodo

Ordbok