danska-spanska översättning av hurtig
- rápidoEsto se convertirá en un proceso muy rápido. Der vil blive en meget hurtig proces. El procedimiento fue muy rápido y eficaz. Proceduren har været meget hurtig og effektiv. ¡Necesitamos resultados buenos y rápidos! Vi har brug for gode og hurtige resultater!
- velozUna de las causas del incremento de los precios de los alimentos es indudablemente el veloz aumento de la producción de biocombustibles. En af årsagerne til prisstigningerne er uden tvivl den hurtige stigning i produktionen af biobrændsel. Para poder hacerlo es necesario aumentar los peajes de las autopistas para el transporte de mercancías y ofrecer una línea ferroviaria veloz y que funcione. For at gennemføre dette er det nødvendigt at forhøje motorvejsafgifterne for godstransport og tilbyde en hurtig og velfungerende jernbanelinje.
- ágilNosotros también somos partidarios de una ágil tramitación. Også vi ønsker en hurtig afvikling. La solución debe ser poco burocrática, ágil, sencilla y política. Vi har brug for en løsning, der er ubureaukratisk, hurtig, enkel og politisk. ¿No quiere el Consejo una respuesta más ágil e inmediata a las catástrofes naturales que se produzcan? Ønsker Rådet ikke en mere fleksibel og hurtig reaktion på de naturkatastrofer, der forekommer?
- alígero
- apresuradoPor todo ello, nos alegra que la Comisaria Wallström se haya apresurado a visitar la región, puesto que su visita puede redundar en beneficio de dicha conciencia. Vi hilser derfor kommissær Wallströms hurtige besøg velkommen, for det kan bidrage til denne bevidstgørelse. A la luz de la rápida liberalización del comercio mundial y viendo el modo apresurado en que los europeos estamos haciendo hueco a productos de terceros países, éste es un comportamiento paradójico. Det er en paradoksal adfærd i lyset af den hurtige liberalisering af den globale handel og i betragtning af, hvor hurtigt vi europæere giver plads til varer fra tredjelande. En su lugar, la Comisaria ha considerado oportuno aleccionar al Gobierno polaco, aun cuando un banco neerlandés, el ING, ya se había apresurado a comprar uno de los mayores bancos polacos, . I stedet for fandt kommissæren det passende at prædike for den polske regering, selv om en nederlandsk bank, ING, havde været meget hurtig til at købe en af de store polske banker, Bank Śląski.
- célere
- con celeridadSe trata de decidir, actuar y financiar con celeridad. Det drejer sig om hurtige beslutninger, indgriben og finansiering. Por eso espero que ustedes comprendan nuestro deseo de que se proceda con celeridad. Jeg håber derfor, at De har forståelse for vores ønske om en hurtig proces. También me gustaría hacer hincapié en la necesidad de garantizar que su aprobación se gestione con celeridad. Jeg vil gerne understrege behovet for at sikre en hurtig vedtagelse.
- con prestezaCreo que es bueno que la Unión Europea actúe con rapidez y ayude con presteza. Jeg synes, det er rigtigt, at EU handler hurtigt og yder hurtig hjælp her.
- con prontitudEstoy de acuerdo con el señor Gauzès en que debemos actuar con prontitud. Debemos contar con seguridad jurídica. Jeg er enig med hr. Gauzès i, at en hurtig indsats er nødvendig, fordi vi har brug for retssikkerhed. Los líderes del G-20 expresaron su compromiso renovado de concluir con prontitud la Ronda de Doha. G20-lederne udtrykte på ny deres engagement i at nå frem til en hurtig afslutning på Doharunden. La Comisión espera que el incidente se investigue rigurosamente y con prontitud y que se juzgue a los autores. Kommissionen forventer en hurtig og grundig undersøgelse af hændelsen samt retsforfølgelse af gerningsmændene.
- con velocidad
- deprisaPienso que tenemos que avanzar deprisa en esa dirección, y además hacerlo bien de raíz. Jeg tror, at vi skal være hurtige, og at vi også skal være så grundige som muligt. Lo siento, estoy hablando demasiado deprisa y los traductores no pueden seguirme; les ruego que me disculpen. Jeg er desværre for hurtig for oversætterne, det vil jeg gerne undskylde for. Estoy convencido de que el país puede recorrer relativamente deprisa el camino que lleva a Europa una vez que cumpla las condiciones esenciales. Jeg er overbevist om, at landet kan gøre relativt hurtige fremskridt på sin vej mod Europa, når først det opfylder de grundlæggende betingelser.
- ligeroEse es el argumento más rotundo posible en favor de un acuerdo de libre comercio que sea profundo, en lugar de rápido y ligero. Det er det stærkeste argument for en frihandelsaftale, der går i dybden i stedet for at være let og hurtig.
- presto
- presuroso
- prontoMe alegro de que hayamos llegado pronto a una conclusión sobre este asunto. Jeg er glad for, at vi har truffet en hurtig afgørelse om denne. Un pronto acuerdo sobre este paquete constituirá un estímulo bien recibido. En hurtig aftale om denne pakke vil være et velkomment skub fremad. Como dice el proverbio polaco: "quien da pronto da dos veces". Der er polsk ordsprog, der siger, at "hurtig hjælp er dobbelt hjælp".
- rápidamenteEspero ahora que podamos obtener rápidamente una decisión sobre ellas. Jeg håber, der kan træffes hurtige beslutninger. Necesitamos que las organizaciones de ayuda humanitaria estén allí rápidamente. Der er brug for en hurtig indsættelse af hjælpeorganisationer. Es necesario tomar medidas enérgicas, y rápidamente. Der er behov for beslutsom og hurtig handling.
- raudo
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se