danska-svenska översättning av hurtig

snabb
En snabb överenskommelse är möjlig.Det er muligt at indgå en hurtig aftale. Det kommer att bli en mycket snabb process.Der vil blive en meget hurtig proces. Det finns ingen snabb teknisk lösning.Der findes ingen hurtig teknisk løsning.
kvick
Man måste vara väldigt kvick i spelet.Måste du vara så kvick varje gång vi träffar släkten?Han kom med en kvick kommentar.

rapp
expressen
hastigSom AVS-länderna helt riktigt har sagt, är reformen för hastig och för omfattande.Reformen er, som AVS-landene med rette har påpeget det, for hurtig og for gennemgribende. Jag undrar om det inte skulle vara bättre för alla om britterna helt enkelt inte var en del av Europeiska unionen. Varför tar vi inte bara ut en hastig skilsmässa?Mon ikke det ville være bedre for alle, hvis briterne ganske enkelt ikke var medlemmer af EU. Hvorfor får vi ikke bare en hurtig skilsmisse? Jag oroar mig också för att den Europeiska unionen kommer att urvattnas och försvagas av en alltför hastig utvidgning, även om jag känner mig uppmuntrad av framstegen mot en monetär union.Også jeg er bekymret for at udvande og svække Den Europæiske Union ved en for hurtig udvidelse, selvom jeg føler mig opmuntret ved fremskridtet henimod monetær union.
rask
Behandlingen av fördragspaketet bör avancera i rask takt så att det kan godkännas redan under detta år.Vi skal bestræbe os på at gøre hurtige fremskridt i forhandlingen om lovpakken, så den kan vedtages inden årets udgang. Vi hoppas att den politiska lösningen på det libanesiska spåret går framåt i rask takt, och vi är även här beredda att hjälpa till efter våra möjligheter.Vi håber, at den politiske løsning på det libanesiske aspekt skrider hurtig frem, og vi er parate til at træde hjælpende til med det, vi kan, også med hensyn til dette aspekt. Jag tog en rask promenad under morgonen.
snar
Nyckeln till snar enighet är politisk vilja att enas.Nøglen til en hurtig aftale ligger i en politisk vilje til at nå til enighed. Jag vill be er att inte vara alltför snar att döma ett annat land.Jeg vil gerne bede om, at man ikke er alt for hurtig til at dømme et andet land. Den nuvarande energisituationen, som framför allt har orsakats av oljekrisen, tvingar oss att söka en snar lösning.- Den aktuelle energisituation som følge af primært oliekrisen tvinger os til at finde en hurtig løsning.