danska-svenska översättning av opfatte

fatta
De ser dem som maktcentrum, där beslut som de inte har något inflytande över fattas.De opfatter dem som magtcentre, hvor der bliver truffet beslutninger, som de ikke har indflydelse på. Det råder en felaktig uppfattning om hur vi kan fatta beslut och hur vi kan genomföra dessa beslut.Der er et problem med at opfatte, hvordan vi kan træffe beslutninger, og hvordan vi kan gennemføre disse beslutninger. I denna fråga, liksom i andra frågor, anser jag det är viktigt att parlamentet ger intryck av att fatta rätt beslut om vår egen budget.I denne forbindelse mener jeg, at det er vigtigt, at Parlamentet som i andre spørgsmål opfattes som en institution, der træffer de rigtige beslutninger om vores eget budget.
förstå
Därför ber jag er: förstå det jag säger nu som om det vore nedskrivet.Derfor kan De opfatte det, som jeg nu siger, som en skriftlig erklæring. Men vi måste förstå en sak, och det är avgörande för hur vi skall se på den europeiska situationen: vi är alla österrikiska medborgare.Vi skal imidlertid gøre os én ting klart, som er afgørende for, hvordan vi opfatter den europæiske situation. Vi er alle østrigske statsborgere. Jag tror inte att han ville visa oss att han var en smula besviken, men jag tror att hans slutsatser lät förstå det för den som ville uppfatta det.Jeg tror, at han ikke ville vise os, at han var en smule skuffet, men jeg tror, at hans konklusioner har ladet dette skinne igennem til dem, der kunne opfatte det.

uppfattaSvensk EMU-kritik uppfattas som svordomar i kyrkan.Svensk ØMU-kritik opfattes som at bande i kirken. Så måste vi uppfatta det, och så har vi uppfattat det.Sådan måtte vi opfatte det, og sådan har vi opfattet det. Begreppet icke-konventionell medicin uppfattas på olika sätt.Den ikkekonventionelle medicin opfattes forskelligt.