danska-svenska översättning av pause

pausen
Men vi anser att vi nu måste ta en paus.Men vi finder, det er tid at holde en pause. Vi måste undvika misstaget att förvandla perioden av eftertanke till en passiv pausvila.Vi må undgå den fejltagelse at gøre tænkepausen til en inaktivitetspause. Orkestern tog en kortare paus mellan styckena.
avbrottettInsatsen återupptogs efter tolv dagar, och detta avbrott påverkade inte tidsplanen för operationen.Deployeringen blev genoptaget efter 12 dage, og denne 12-dages pause havde ikke indflydelse på resten af aktionen. Arbetsplatsdaghem kommer att göra det lättare för föräldrar att återvända till arbetsmarknaden efter ett längre avbrott.Vuggestuer på arbejdspladsen gør det nemmere for forældrene at vende tilbage til arbejdsmarkedet efter en længere pause. Mina damer och herrar, efter dessa minuters vederkvickande avbrott, vill vi hjärtligt tacka och välkomna kommissionären, van den Broek, och jag föreslår att vi återupptar sammanträdet.Ærede medlemmer, efter et par minutters behagelig pause - som vi takker hr. Van den Broek hjerteligt for - foreslår jeg, at vi genoptager mødet.

avbryta
Vi kommer att avbryta sammanträdet under en knapp kvart, så att våra kolleger kan återvända till sina platser för att genomföra omröstningen.Vi vil nu holde en lille pause på ca. et kvarter, så vores kolleger kan genfinde deres pladser, og vi kan gå i gang med afstemningen. Jag föreslår alltså att om rådet kommer att infinna sig i kammaren om 15 minuter kan vi avbryta sammanträdet under den tiden.Jeg vil altså foreslå, at hvis Rådet kommer om 15 minutter, så holder vi pause så længe. Vi hinner inte göra detta nu, så du kan avbryta nedladdningen.
bryta
rastenMen människor är inte maskiner som kan arbeta utan att ta rast.Mennesker er imidlertid ikke maskiner, som er i stand til at arbejde igennem uden en pause. Av en regeringschef, mitt i en rast för eftertanke, och på ämnet Europa dessutom.Af en regeringschef, midt i en tænkepause. Og sågar om Europa. En förare vet hur lång rast han behöver ta efter fyra och en halv timme, det må vara 15 eller 30 minuter, utan alla de regler som har gällt hittills.En chauffør ved, hvor lang en pause han skal holde efter fire en halv times kørsel, det være sig 15 eller 30 minutter, uden alle de regler, der eksisterede før.
vilaen
Vill du att vi tar en femminuterspaus för att vila lite?Vil De gerne have en pause på fem minutter for lige at slappe lidt af? Det kanske är mer behövligt än någonsin att ta några veckors vila, en paus för reflektion, och fundera på hur vi skall kunna gå vidare.Måske er der mere end nogensinde før behov for at holde nogle ugers pause, en pause til reflektion, og fundere over, hvordan vi skal gå videre. Jag skulle därför vilja att detta arbete utförs med pauser då de gamla långtradarchaufförerna kan vila, och helst också värma sig.Derfor vil jeg gerne have, at dette arbejde bliver udført med nogle pauser, hvor de ældre mennesker, der kører vogntogene, kan hvile sig og måske også varme sig.