svenska-danska översättning av vila

hvileVi kan imidlertid ikke hvile på laurbærrene. Men vi kan inte vila på våra lagrar.Men det ville være forkert at hvile på laurbærrene. Det vore dock fel att vila på sina lagrar.Vi kan vælge at hvile på laurbærrene og se tiden an. Vi kan vila på lagrarna och vänta och se.
pauseVil De gerne have en pause på fem minutter for lige at slappe lidt af? Vill du att vi tar en femminuterspaus för att vila lite?Måske er der mere end nogensinde før behov for at holde nogle ugers pause, en pause til reflektion, og fundere over, hvordan vi skal gå videre. Det kanske är mer behövligt än någonsin att ta några veckors vila, en paus för reflektion, och fundera på hur vi skall kunna gå vidare.Derfor vil jeg gerne have, at dette arbejde bliver udført med nogle pauser, hvor de ældre mennesker, der kører vogntogene, kan hvile sig og måske også varme sig. Jag skulle därför vilja att detta arbete utförs med pauser då de gamla långtradarchaufförerna kan vila, och helst också värma sig.

1909: John Wahlborg, [http://runeberg.org/broderli/robinson.html En "robinsonad"] »Vila», hade doktorn sagt, »vila, det är allt, och kan ni blott bli i tillfälle att njuta en god vila, så skall ni snart vara frisk och kry igen.
Vi hinner bara med en kort vila.

Ordbok