danska-tyska översättning av afslappet

entspanntDa lehne ich mich entspannt zurück und denke mir: Das kenne ich doch. Her læner jeg mig afslappet tilbage og tænker: Det kender jeg jo. Bis dato hat die Kommission in Bezug auf dieses Thema eine sehr entspannte Haltung eingenommen; dies muss sich augenblicklich ändern. Til dato har Kommissionen anlagt en meget afslappet tilgang til spørgsmålet, og den må straks ændres. Frau Theato möchte ich zunächst sagen, daß es freitags vormittags glücklicherweise immer ruhig und entspannt zugeht. Jeg vil for det første gerne sige til fru Theato, at fredag formiddag heldigvis forløber roligt og afslappet.
gelassen
Hätten wir dies nicht getan, könnten wir jetzt weitaus gelassener die Diskussion um die Zukunft des Euro führen. Hvis vi ikke havde gjort dette, havde vi nu i langt større udstrækning kunnet føre en mere afslappet debat om euroens fremtid. Mein Freund Jacques Poos sagt mir gelassen: Ich habe vier Präsidentschaften erlebt, und ich kann Dir gerne etwas raten. Min ven Jacques Poos siger afslappet til mig: Jeg har oplevet fire formandskaber, og jeg skal gerne rådgive dig. Werden wir die intellektuelle und moralische Kraft haben, die Entscheidung, dass Verhandlungen aufgenommen werden, gelassen, souverän und nach den Prinzipien der politischen Vernunft zu treffen? Vil vi have den nødvendige intellektuelle og moralske styrke til at træffe beslutningen om at indlede forhandlinger på en afslappet, suveræn måde, som følger principperne for politisk fornuft?

gelockertDie Kommission und der Standpunkt, den sie beibehält, sind gelockert, und die Richtlinie ist voller Lücken und verhindert nicht die Gefahren, auf die andere Abgeordnete hingewiesen haben. Kommissionen og dens holdning er afslappet, og direktivet er fyldt med huller og forhindrer ikke de farer, som andre medlemmer har omtalt.
informell
leger
locker
Die Visaskandale der Vergangenheit zeigen ja, wie locker mit der Visaerteilung seitens einiger Staaten vorgegangen wird. Tidligere skandaler viser selvfølgelig, hvor afslappet en tilgang visse medlemsstater har over for udstedelsen af visa. Deswegen habe ich heute Nachmittag, ohne dass ich die ganz hochkarätigen Fraktionen habe informieren können, das Ganze einfach etwas locker gehandhabt. Derfor har jeg simpelthen, uden at jeg har kunnet informere de velkvalificerede grupper herom, håndteret det hele en smule afslappet her i eftermiddag. Dafür danke ich Ihnen sehr, aber was wir wollen, das ist nicht nur ein lockerer Dialog, wir wollen wirklich den Abschluss einer interinstitutionellen Vereinbarung mit ganz klaren Spielregeln. Jeg er ham meget taknemmelig herfor, men vi ønsker ikke blot en afslappet dialog, men derimod at der indgås en interinstitutionel aftale med helt klare spilleregler.
ruhigSein politischer Ton ist zu ruhig. Hans politiske tone er alt for afslappet. Frau Theato möchte ich zunächst sagen, daß es freitags vormittags glücklicherweise immer ruhig und entspannt zugeht. Jeg vil for det første gerne sige til fru Theato, at fredag formiddag heldigvis forløber roligt og afslappet.
ungezwungen