danska-tyska översättning av berolige

beruhigen
Ich möchte Ihrer aller Gewissen beruhigen. Jeg vil gerne berolige alles samvittighed. Ich kann Sie in diesem Punkt beruhigen. Jeg kan berolige Dem på dette punkt. Können Sie uns in dieser Hinsicht beruhigen? Kan De berolige os, hvad dette angår?
besänftigenEr gibt praktische Antworten auf Probleme, die von der EU gelöst werden müssen, wenn sie die globalisierungsfeindlichen Schwarzseher besänftigen will. Den giver praktiske bud på problemer, som EU må løse, hvis det skal kunne berolige de globaliseringsfjendtlige ulykkesprofeter.

ruhig stellen
versichern
Dies kann ich Ihnen im Namen der Kommission versichern. Hvad dette angår, kan jeg på Kommissionens vegne berolige Dem. Ich kann Ihnen versichern, daß Ihre Besorgnis zu Recht besteht, Sie jedoch die falschen Schlüssen daraus ziehen. Lad mig berolige Dem med, at De har ret med hensyn til Deres bekymringer, men tager fejl med hensyn til Deres efterfølgende gisninger. Als niederländische Europäerin möchte ich unseren Bürgerinnen und Bürger versichern, dass das "Haager Invasionsgesetz" nie Anwendung finden wird. Som europæer fra Nederlandene vil jeg gerne berolige vores medborgere med, at USA's såkaldte Haag-invasionslov aldrig vil blive gjort gældende.