danska-tyska översättning av evaluere

evaluieren
Die Kommission kann diesen Prozess lediglich beaufsichtigen und evaluieren. Kommissionen kan kun overvåge og evaluere denne proces. Wir werden trotzdem unsere Überprüfungen durchführen und die Lage evaluieren." Vi vil stadig gennemføre vores kontroller og revisioner og evaluere situationen". Wir evaluieren, wo wir stehen und welches Potenzial wir haben. Vi evaluerer, hvor vi står, og hvilket potentiale vi har.
auswerten
Die nächste Kommission sollte die Umsetzung der Entsenderichtlinie in den Mitgliedstaaten auswerten. Den næste Kommission skal evaluere medlemsstaternes omsætning af udstationeringsdirektivet. Das Prozedere in der Fragestunde sollten wir wirklich hin und wieder auswerten. Den noteres også i protokollen. Forretningsgangen i spørgetiden bør rigtignok evalueres fra tid til anden. Das Institut sollte die Situation in jedem Bereich und jedem Land auswerten und Vorschläge unterbreiten. Instituttet bør evaluere situationen på alle områder i alle lande og fremlægge forslag.

bewerten
Dazu müssen wir den erzielten Fortschritt jedes Jahr bewerten. For at opnå dette er vi nødt til at evaluere fremgangen heri hvert år. Allerdings müssen wir dringend seine Auswirkungen auf die Beschäftigungslage bewerten. Men vi har nu et presserende behov for at evaluere, hvordan den virker på beskæftigelsen. Wichtig ist, die Auswirkungen der Pläne rechtzeitig zu bewerten. Det er vigtigt, at virkningen af planerne evalueres i tide.