danska-tyska översättning av forbindelse

VerbindungdieEs gibt keine Verbindung zwischen diesen beiden. Der er ingen forbindelse mellem dem. Irgendwo fehlt eine Verbindung. Der mangler en forbindelse et eller andet sted. Es scheint keinerlei Verbindung zwischen ihnen zu bestehen. Der er tilsyneladende ikke nogen forbindelse.
Verknüpfungdie
Dabei kann nicht immer nur von wirtschaftlicher und politischer Verknüpfung gesprochen werden. I den forbindelse kan der ikke altid kun tales om økonomisk og politisk forbindelse. Ich möchte beides miteinander verknüpfen und die Bedeutung einer solchen Verknüpfung hervorheben. Jeg vil gerne forbinde de to begivenheder og understrege vigtigheden af en sådan forbindelse. Die direkte Verknüpfung mit der Kontrolle der Arbeitszeiten wurde aufgehoben. Den direkte forbindelse med arbejdstidskontrollen er fjernet.

Berührungdie
Ehedie
So z. B. die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer im Stadium der Erarbeitung von Vorhaben, d. h. ehe die endgültige Entscheidung getroffen ist. F.eks. høring og information af arbejdstagerne i forbindelse med projekter, inden beslutningerne tages. Im Zusammenhang mit dem Papst wird gelegentlich gesagt, man brauche nicht verheiratet zu sein, um über die Ehe zu sprechen. I forbindelse med paven siger man af og til, at man ikke skal være gift for at kunne tale om ægteskabet. Die Frage des Mutterschutzes für selbständig erwerbstätige Frauen und mitarbeitende Ehe- oder anerkannte Lebenspartner ist von großer Wichtigkeit. Spørgsmålet om beskyttelse af kvinder i selvstændige erhverv i forbindelse med graviditet og barsel samt af deres medhjælpende ægtefæller eller anerkendte livspartnere er meget vigtigt.
KontaktderIhr ist es nicht gelungen, sich aktiv zu engagieren und mit den Bürgern in Kontakt zu treten. Den har ikke aktivt engageret sig i og skabt forbindelse til borgerne. Wir stehen in direktem Kontakt zu den Bürgen. Vi har den direkte forbindelse til borgerne. Selbstverständlich spielt diese Frage bei allen bilateralen Kontakten eine Rolle. Og vi tager spørgsmålet op i forbindelse med alle vores bilaterale kontakter.