danska-tyska översättning av inde

drinnenHier ist es wichtig, dass wir neue Ideen entwickeln, wie wir gerade mit jenen Ländern zusammenarbeiten, die weder drinnen noch ganz draußen sind. Her er det vigtigt, at vi udvikler nye idéer om, hvordan vi samarbejder netop med de lande, som ikke er hverken inde eller ude.
drinWenn ich drin bin, laßt mich doch bitte raus! Når jeg er inde, så lad mig dog komme ud! Wir können nicht die Fleischproduktion von heute auf morgen abstellen, denn die Kälber sind bereits in den Mutterkühen drin. Vi kan ikke stoppe kødproduktionen fra den ene dag til den anden, for kalvene er allerede inde i ammekøerne.

innenDas sollte man aber nicht tun; man sollte Indien vielmehr von innen heraus mit anderen Augen sehen. Det er imidlertid ikke sådan, man skal se det, men derimod inde fra Indien og med andre øjne. Sie haben ganz Recht mit Ihrer Botschaft heute: Ablehnung von Gewalt, Förderung eines Dialogs, Reformen in den betroffenen Ländern von innen heraus. Deres budskab er helt rigtigt: en afvisning af vold, fremme af dialog og reform inde fra de berørte lande.

Ordbok