danska-tyska översättning av indstilling

Einstellungdie
Das ist meine prinzipielle Einstellung. Dette er min principielle indstilling. Diese Einstellung, so finde ich, ist empörend. Jeg synes, den indstilling er rystende. Das halte ich für eine falsche Einstellung. Det mener jeg er en fejlagtig indstilling.
AttitüdedieSie darf dies nicht mit einer imperialen Attitüde tun, aber sie muss konsequent sein. Det må ikke gøres med en imperialistisk indstilling, men skal gøres konsekvent.

AuffassungdieDiese Auffassung ist auch vom Rat und vom Parlament geteilt worden. Den indstilling blev også delt af Rådet og Parlamentet. Ich kann diese Auffassung und diese unnötig starre Haltung gegenüber dem Parlament einfach nicht verstehen. Ærligt talt forstår jeg ikke denne indstilling, og jeg finder også en skærpelse af holdningen - specielt over for Europa-Parlamentet - unødvendig. Gegen die Auffassung, was die Amerikaner tun, das funktioniert, und was die Europäer tun, das funktioniert nicht, müssen wir uns entschieden verwehren. Vi må på det kraftigste afvise den indstilling, at hvad amerikanerne gør, fungerer, men hvad europæerne gør, fungerer ikke.
BeendigungdieDaher ist es jetzt an der Zeit, die Bedingungen für die Beendigung der Gewalt, die Demobilisierung und Entwaffnung auszuhandeln. Tiden er derfor inde til at forhandle betingelserne for indstilling af volden, demobilisering og afvæbning.
Empfehlungdiezur Empfehlung Ghilardotti (A4-0326/97) til indstilling af Ghilardotti (A4-0326/97) Empfehlung für die zweite Lesung: Indstilling ved andenbehandling: Empfehlung für die Zweite Lesung Linkohr - A4-0084/97 Indstilling af Linkohr (A4-0084/97)
Haltungdie
Das ist eine kurzsichtige Haltung. Det er en kortsigtet indstilling. Eine solche Haltung darf nicht toleriert werden. Denne indstilling kan ikke tolereres. Respekt ist eine wertvolle und notwendige Haltung. Respekt er en værdifuld og nødvendig indstilling.