danska-tyska översättning av karakteristisk

charakteristisch
Ich glaube, das ist charakteristisch. Det er efter min mening karakteristisk. Inseln haben eine charakteristische Kultur, eine charakteristische Identität und eine charakteristische Geographie. Das sollte Anlass zur Freude, nicht zur Traurigkeit sein. Øer har en karakteristisk kultur, en karakteristisk identitet og en karakteristisk geografi, hvilke man skal fejre og ikke have ondt af. Charakteristisch für diese Auffassung sind unter anderem zwei Punkte: Der er to ting, som er karakteristiske for denne holdning:
kennzeichnendDiese ist kennzeichnend für eine Erfindung im Gegensatz zu einer Idee. Denne er karakteristisk for en opfindelse, i modsætning til en idé. Nichts davon ist jedoch kennzeichnend für eine bloße Zwischenstaatlichkeit. Ingen af disse ting er karakteristiske for mellemstatslige forhold. Das ist vielfach kennzeichnend für Berichtigungshaushaltspläne und erschwert die Beurteilung des Vorschlags. Dette er ofte karakteristisk for ændringsbudgetter, og det gør det vanskeligere at vurdere forslaget.

ausgeprägt
Diese wird allerdings durch ein gegenwärtig etabliertes ausgeprägt autoritäres Präsidialsystem bedroht sowie durch die staatliche Kontrolle über die Medien und die Verletzung der Rechtsstaatlichkeit. Ikke desto mindre trues landet af det aktuelle karakteristiske og autoritære præsidentsystem samt af statskontrol med medier og brud på retsstatsprincipperne.
bezeichnend
Diese Sektoren sind besonders bezeichnend und stets aktuell. De er særligt karakteristiske og stadig aktuelle. Es geht nicht nur um die Kurdenfrage, aber sie ist bezeichnend für die Haltung der Türkei. Der er også andet end det kurdiske spørgsmål, men dette er karakteristisk for Tyrkiets holdning. Dieser Vorfall ist für die Zustände auf Kuba bezeichnend, denn es fügt sich in ein systematisches Muster ein. Dette er karakteristisk for, hvad der foregår på Cuba, for det passer ind i et systematisk mønster.
typisch
Die Kollegin Klamt hat bereits typische Beispiele für solche Sachverhalte angeführt. Fru Klamt har allerede nævnt karakteristiske eksempler på dét. Ich möchte sagen, wie typisch und charakteristisch das für diese Regierung ist. Det er helt typisk og karakteristisk for denne regering. Typisch für einen Kompromiß ist, daß im Grunde niemand mit dem Resultat so recht zufrieden ist. Det er karakteristisk for et kompromis, at der egentlig ikke er nogen, der er tilfreds med resultatet.
unverwechselbar