danska-tyska översättning av kvartal

QuartaldasIm letzten Quartal lag das Wirtschaftswachstum bei null. I det sidste kvartal var væksten nul. Im Bereich Wirtschaft ist festzustellen, dass die Zahl der Arbeitsplätze in jedem Quartal dieses Jahres signifikant zugenommen hat. På det økonomiske område har vi i år haft fire kvartaler med betydelig vækst i beskæftigelsen. Im ersten Quartal 2010 wurden 1.244 Frauen vergewaltigt. I første kvartal af 2010 blev 1 244 kvinder voldtaget.
VierteljahrdasUnd alle Vierteljahre zeigt man sich wieder zufrieden; nach jedem Gipfel gibt man sich mit all dem zufrieden. Og stadig er man lige tilfreds hvert kvartal, og efter hvert topmøde stiller man sig tilfreds med det hele. Ich wollte noch hinzufügen, daß in diesem Vierteljahr eine ausführliche Diskussion über den sozialen Schutz stattgefunden hat; vielleicht kann ich gleich noch einmal darauf zurückkommen. Jeg vil endvidere gøre opmærksom på, at der i dette kvartal er foregået en større debat om social beskyttelse; jeg vil måske få lejlighed til at vende tilbage til dette punkt om lidt. In dieser Situation müssen sofort Maßnahmen ergriffen werden, denn es sei daran erinnert, daß das letzte Vierteljahr stets der Zeitraum ist, in dem am meisten Lachs verkauft wird. I denne situation er det nødvendigt, at der øjeblikkeligt gennemføres foranstaltninger, for man skal huske, at årets sidste kvartal er den vigtigste periode for salget af laks.

Ordbok