danska-tyska översättning av prøve

versuchen
Ich will versuchen, es noch einmal zu erklären. Jeg skal prøve at forklare det igen. Wir werden versuchen, daß dies endlich aufhört. Vi vil prøve at sætte en stopper for den slags. Wir müssen nun versuchen, dieses Vertrauen zurückzugewinnen. Vi må nu prøve at genoprette denne tillid.
ProbedieStellen wir sie jetzt auf den Probe! Lad os nu sætte dem på en prøve. Das Vertrauen in den Euro wird dann auf die Probe gestellt. Tilliden til euroen bliver så sat på en prøve. Im Kosovo wird die ESVP auf eine Probe gestellt. I Kosovo bliver den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik sat på en prøve.

probierenWarum sollen wir es nicht mit der „goldenen Regel“ probieren? Hvorfor ikke prøve med den gyldne regel? Vielleicht wäre das eine Gelegenheit, es mit Homosexuellen zu probieren, vermutlich wäre das besser für die Kinder. Måske skulle man prøve med homoseksuelle, det ville måske være bedre for børnene. Neue Präparate werden vor Schulen und Jugendzentren kostenlos verteilt, um Anfänger zum Probieren zu verleiten. Nye præparater deles gratis ud uden for skoler og ungdomscentre for at lokke nybegyndere til at begynde og til at prøve.
ErprobungdieEs ist daher angebracht, Frau Kommissarin, eine Erprobung vorzunehmen bzw. weiterzuführen. Det er bestemt værd at afprøve eller følge op på systemet, hr. kommissær. Die Erforschung, Erprobung und Markteinführung eines neuen Medikaments kostet etwa 500 Millionen US-Dollar. 500 millioner amerikanske dollars at forske i, afprøve og markedsføre et nyt præparat.
Examendas
experimentieren
Sind Sie willens, den Regionen dabei mehr Raum zum Experimentieren zu lassen? Er De i den forbindelse parat til at give regionerne bedre muligheder for at afprøve løsningsmodeller?
Klausurdie
kosten

Musterdas
Wenn wir die stereotypen Muster unserer Gesellschaft aufbrechen wollen, müssen wir also ganz zu Anfang damit beginnen und dies zu ändern suchen. Ønsker vi at gennembryde stereotyperne i vort samfund, må vi således begynde ved begyndelsen og prøve på at forandre dette. Wir haben die Kommission wiederholt aufgefordert, uns ein Muster dieser Abkommen vorzulegen, da wir immer noch nicht wissen, welchen Inhalt diese eigentlich haben. Vi har flere gange anmodet Kommissionen om at vise os en prøve på disse aftaler, da vi stadig ikke kender det nøjagtige indhold. Erstens, weil der Führerschein bereits zum 1. Juli 1996 ausgegeben werden sollte - ich habe hier auch ein Muster, wie das einmal aussehen soll. For det første fordi kørekortet allerede skulle udstedes fra den 1. juli 1996 - jeg har også her en prøve på, hvordan det skal se ud.
Prüfungdie
Europa steht jetzt vor einer wichtigen Prüfung. Europa står nu over for en alvorlig prøve. Das wird eine harte Prüfung für die Union. Det vil blive Unionens ildprøve. Dies wird eine große Prüfung und Herausforderung für Ungarn sein. Det bliver en alvorlig prøve og en udfordring for Ungarn.
sich befassen
sich beschäftigen mit
Testder
Auf diesen Test sind wir vorbereitet. Vi er parat til at stille op til den prøve. Das wird ein Test für uns alle sein. Det vil være en prøve for os alle. Diese Wahlen sollten ein Test sein. Dette valg skulle være en prøve.
testen
"Ach was, sie sind essbar ", antwortete sie. Und ich: "Testen wir sie doch an der Katze! " "De er skam ikke giftige, de er gode", svarede hun. "Lad os prøve at teste dem på katten!", foreslog jeg. Dieses Problem bietet die Möglichkeit, die Fähigkeit der Europäischen Union zur Integration stark von Ausgrenzung bedrohter Gruppen zu testen. Dette er den prøve, der beviser, om EU er i stand til at integrere grupper, der har en høj risiko for udelukkelse. Ich habe selbst schon die Technologie der Zukunft in der Entwicklung sehen und auch schon in einigen Fahrzeugen testen können. Jeg har selv haft mulighed for at se den fremtidige teknologi, der er under udvikling, og kunnet afprøve den i nogle biler.
ÜberprüfungdieEin offener Zugang zur gerichtlichen Überprüfung in strittigen Fällen ist, aus meiner Sicht, eine gute Garantie. Fri adgang til domstolsprøvelse i stridsspørgsmål ville efter min mening være en sikker garanti. Wäre eine Überprüfung mit Karten vorgenommen worden, hätten wir vielleicht das Problem des Abzählens der einzelnen Mitglieder umgehen können. Hvis man havde foretaget en prøve med kortene, kunne vi måske have undgået problemet med en optælling.
verkosten
Versuchder