tyska-danska översättning av probe

prøveLad os nu sætte dem på en prøve. Stellen wir sie jetzt auf den Probe! Tilliden til euroen bliver så sat på en prøve. Das Vertrauen in den Euro wird dann auf die Probe gestellt. I Kosovo bliver den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik sat på en prøve. Im Kosovo wird die ESVP auf eine Probe gestellt.
prøvelseDenne krise sætter spørgsmålstegn ved selve den europæiske landbrugsmodel og er en prøvelse for det indre markeds funktion. Diese Krise stellt das europäische Agrarmodell selbst infrage und stellt das Funktionieren des Binnenmarktes auf die Probe. Den drastiske reduktion i tilskuddene til kulminerne gennem de seneste år har været en prøvelse for mange mineregioner. Die drastische Reduzierung der Fördermengen in Steinkohlebergwerken in den vergangenen Jahren hat zahlreiche Bergbauregionen auf eine harte Probe gestellt. Men jeg må sige, at den nuværende krise i Tjetjenien er en alvorlig prøvelse for det partnerskab, vi forsøger at opbygge. Ich möchte jedoch nicht verhehlen, daß die Partnerschaft, die wir aufbauen wollen, durch die gegenwärtige Krise in Tschetschenien auf eine harte Probe gestellt wird.

forsøg
stikprøve
testDet handler om, at verden tester os. Es geht hier darum, dass die Welt uns auf die Probe stellt. Andre tror ikke, at der er nogen dagsorden, og at det blot er en test af vores reaktion. Andere wiederum gehen davon aus, dass es keine Agenda gibt, sondern lediglich unsere Reaktionen auf die Probe gestellt werden sollen.

Ordbok