danska-tyska översättning av sjov

komisch
Zum Schluß möchte ich Ihnen noch schnell eine Anekdote erzählen, die komisch wäre, wenn sie nicht so ernst wäre. Jeg vil slutte meget hurtigt med en anekdote, der ville have været sjov, hvis sagen ikke havde været så alvorlig.
lustig
Ignorieren Sie sie nicht bzw. machen Sie sich zumindest nicht über sie lustig. Ignorer dem ikke, eller lav i det mindste ikke sjov med dem.

seltsamIn Irland herrscht Demokratie, eine etwas seltsame Form der Demokratie: Es wird entschieden, wer gewählt wird und wer nicht. Vi har et demokrati i Irland, en sjov form for demokrati. Det bestemmer, hvem der bliver valgt, og hvem der ikke gør det.
SpaßderFrau Van Dijk möchte nur zum Spaß einen mündlichen Änderungsantrag einbringen. Bare for sjov, så ønsker fru Van Dijk at stille et mundtligt ændringsforslag. Sie hat das nicht gespielt, sie hat das nicht vorgemacht niemand geht aus Spaß in ein Flüchtlingslager. Hun spillede ikke skuespil, hun lod ikke som om - ingen bor i en flygtningelejr for sjov. Vergessen wir aber vor allem nicht, dass sie die Informationen nicht einfach zum Spaß verlangen. Men vi må frem for alt ikke glemme, at det ikke er for sjov, når de anmoder om oplysninger.
spaßig
toll
unterhaltsam