tyska-danska översättning av lustig

morsomMen historien var og er slet ikke morsom. Dabei war und ist die Geschichte gar nicht so lustig. Problemet er, at situationen slet ikke er morsom i det virkelige liv. Das Problem ist nun, daß diese Situation im wirklichen Leben gar nicht lustig ist.
sjovIgnorer dem ikke, eller lav i det mindste ikke sjov med dem. Ignorieren Sie sie nicht bzw. machen Sie sich zumindest nicht über sie lustig.

gladVi er glade for, at De ikke er sprunget. Men vi finder det ikke morsomt, at De i stedet for har smidt Europas forfatning ud. Wir sind sehr froh, dass Sie nicht gesprungen sind. Nicht lustig finden wir aber, dass Sie stattdessen die Verfassung Europas rausgeworfen haben.
livlig
lystigFor det første var fru Adamu, med al respekt, en asylbedrager, der gjorde sig lystig over, at man i Belgien troede på hendes beretning om et tvungent ægteskab. Sachverhalt eins: Frau Adamu war, bei allem Respekt, eine Asylbetrügerin, die sich sogar darüber lustig machte, daß man ihr in Belgien die Geschichte von der Zwangsheirat abnahm. Jeg har allerede sagt det én gang: Hvis De ikke gør det, får vi et par lystige dage sammen frem til udløbet af Deres embedsperiode! Ich habe es schon einmal gesagt: Wenn Sie das nicht tun, werden wir noch ein paar lustige Tage miteinander bis zum Ende Ihrer Amtszeit verbringen!

Ordbok