danska-tyska översättning av skjold

Schildder
Um die belarussische Demokratie zu schützen, benötigen wir ein anständiges Schild, keinen Schirm. For at beskytte det belarussiske demokrati har vi brug for et godt skjold, ikke en paraply. Ist es möglich, mit einer Armee gegen Terroristen zu kämpfen, die Zivilisten als menschliche Schutzschilde missbrauchen? Kan en hær kæmpe mod terrorister, der bruger civile som menneskelige skjolde? Im Vereinigten Königreich werden Gleichberechtigungsgesetze mehr als Schwert als Schild verwendet, um den Ausdruck des christlichen Glaubens zu bestrafen. I Det Forenede Kongerige anvendes ligestillingslovene mere som et sværd end som et skjold til at straffe udøvelsen af kristen tro.
Schutzder
Ich gehöre zu denjenigen, die die Tatsache begrüßen, dass wir uns vom privaten Sektor lösen konnten und wir unter den aktuellen Umständen zumindest den Schutz der EZB, der EU und des IWF haben. Jeg hører til dem, der glæder sig over, at vi er sluppet væk fra den private sektor, og at vi i det mindste har et skjold i form af ECB, EU og IMF i den situation, vi befinder os i.